Moje życie pełne cudów. Prawdziwa historia kobiety, która dzięki muzyce Zuzana Ruzickova, Wendy Holden Książka

Opracowane przez Wendy Holden wspomnienia Zuzany Růžičkovej to lektura bardzo poruszająca. Czytałem je tuż po ukazaniu się nakładem Bloomsbury. Po czasie z ciekawością sięgnąłem do polskiego przekładu i z żalem muszę stwierdzić, że lepiej nie brać się za lekturę polskiej wersji. Pomijając fakt, że niektóre zdania brzmią, jakby skopiowano je z translatora Google'a, w tekście roi się od nieporozumień i przeinaczeń. Zadziwiające jest choćby, że tłumaczka z uporem jako "piano" widzi pianino, wymyślając takie potworki, jak ten, że Artystka zamieniła pianino na klawesyn, w oryginale ("I explained why I'd not only dedicated my life to music, but switched from the piano to the harpsichord". Inne przykłądy: „‘Bach didn't write for the piano,' she told my parents simply" = „Bach nie komponował na fortepian ani pianino - wyjaśniła po prostu moim rodzicom".„Madame relented and continued with my piano lessons but suggested that I might one day study the harpsichord" = „Madame ustąpiła i dalej uczyła mnie gry na pianinie".Czytelnik może bardzo poważnie się zastanawiać, czemu artystka potrzebowała akompaniatorów nagrywając Wariacje Goldbergowskie: ("As always, my fellow musicians and diligent recording staff assisted me"; "Wspomagali mnie jak zwykle akompaniatorzy oraz pracowici dźwiękowcy").Zastanawiam się również, dlaczego przeciwstawiona pamięci wzrokowej pamięć tektoniczna w polskim przekładzie staje się jej odmianą: ("I have a tectonic rather than a visual memory" = "Mam szczególny rodzaj pamięci wzrokowej, który nazywam pamięcią tektoniczną").Granie Bacha z użyciem rejestru szesnastostopowego staje się graniem Bacha w tymże rejestrze: „but he wrote to one of my students that only a ‘primitive' could think of using a sixteen-foot register in Bach" = „ale on napisał do jednego z moich studentów, że tylko ‘prymitywowi' przyszło by do głowy wykonanie Bacha w rejestrze szesnastostopowym".Giną gdzieś ważne słowa, jak "relacja": „are all octave pitch relationships" = „do wysokości oktawy".Przepraszam za serię przykładów, ale nie chcę być gołosłowny. Żałuję, że wydawca nie dopilnował, by tekst przeszedł redakcję także pod kątem muzykologicznym. W obecnej wersji tekst polski jest nieporozumieniem, który w złym świetle stawia Wendy Holden.