Wydawnictwo:	Scholar
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	686
Format:	16.0x23.0cm
Rok wydania:	2023

Zobacz więcej

O książce Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Noblistka uczy nas, że „tłumacze codziennie ratują świat': ,,stanowią bowiem elementy składowe czegoś w rodzaju przewodzącej tkanki nerwowej''. która umożliwia komunikację międzyludzką. Jednak o samych tłumaczach wiemy bardzo niewiele, a już tłumacze wieków wcześniejszych, którzy przez stulecia wzbogacali polską literaturę o utwory autorów zagranicznych, są dla nas światem całkowicie nieznanym. Uważam, że monografia Karoliny Dębskiej jest w polskim przekładoznawstwie pozycją bardzo wartościową, godną publikacji i rozpowszechnienia w dobie zwrotów, jakie przechodzi nasza dyscyplina. Jest świadectwem rzetelnego warsztatu naukowego, orientacji w rozmaitych nurtach i paradygmatach, a także w metodologiach badawczych, często mało znanych lub niedocenianych. Książka Karoliny Dębskiej wydobywa je na światło dzienne i ukazuje, że to, co zapomniane lub słabo znane (np. z racji swojej hermetyczności lub stopnia skomplikowania) jest bardzo przydatne i wciąż funkcjonuje w analizach takich jak ta podjęta w pracy. Przywracanie pamięci o dawnych tłumaczkach stało się także możliwe dzięki przypomnieniu metodologii Kitty van Leuven-Zwart, która zostaje tu z powodzeniem zastosowana. z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Tryuk, Uniwersytet Warszawski Monografia Karoliny Dębskiej to imponujące rozmachem i przeprowadzone z żelazną dyscypliną studium poświęcone dziewiętnastowiecznym polskim tłumaczkom literackim, sytuujące się na styku czterech nurtów nowoczesnego przekładoznawstwa: badań nad tłumaczem, feministycznych badań nad przekładem, historii tłumaczenia i socjologii tłumaczenia. Posługując się złożonym instrumentarium, Autorka nie tylko „odzyskuje" imiona i nazwiska ponad dwustu kobiet zajmujących się sztuką przekładu literackiego w XIX wieku, ale też podejmuje udaną próbę pokazania złożonych mechanizmów społecznych, które kształtowały ich role. Badając pochodzenie, wykształcenie i aktywności tłumaczek, rekonstruuje ich habitusy społeczne, a analizując decyzje, dotyczące doboru tekstów, autorów, gatunków i języków, stosowanych technik i strategii tłumaczeniowych, a także opinie na temat tłumaczenia i motywacje podjęcia pracy przekładowej, odtwarza ich habitusy translatorskie i pozycję w ówczesnym polu literackim. z recenzji dr hab. Natalii Paprockiej, prof. Uwr

Szczegółowe informacje na temat książki Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Wydawnictwo:	Scholar
EAN:	9788367450126
Autor:	Karolina Dębska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	686
Format:	16.0x23.0cm
Rok wydania:	2023
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Naukowe Scholar Spółka z o.o. Oboźna 1 00-340 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Słownik elit dawnych ziem wschodniej Rzeczypospolitej 1701–1900. Tom 1. Zeszyt 2 - Wojciech Piotrowski

Książka

18,92 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik elit dawnych ziem wschodniej Rzeczypospolitej 1701–1900. Tom 1. Zeszyt 2

Wojciech Piotrowski

Książka

56,29 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziennik wojenny 1915

An-ski S.

Książka

43,99 zł

74,90 zł - sugerowana cena detaliczna

No logo

Naomi Klein

Książka

53,59 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Socjologia obrazu

Andrzej Zwoliński

Weź pan Rambo! Społeczna historia magnetowidów - Filiciak Mirosław

Książka

36,85 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Weź pan Rambo! Społeczna historia magnetowidów

Filiciak Mirosław

Świat jako komunikacyjne nie-miejsce. Media kultura polityka - Michał Rydlewski

Książka

35,36 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat jako komunikacyjne nie-miejsce. Media kultura polityka

Michał Rydlewski

Społeczeństwo cyfrowe Wykłady akademickie - Małgorzata Bogunia-Borowska (red.)

Książka

40,79 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Społeczeństwo cyfrowe Wykłady akademickie

Małgorzata Bogunia-Borowska (red.)

Łódź jako przykład miasta zwijającego... - Rakowski Witold

Książka

55,79 zł

80,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Łódź jako przykład miasta zwijającego...

Rakowski Witold

Książka

65,99 zł

100,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Droga Samuraja

Inazō Nitobe

I wojna światowa Krótkie Wprowadzenie 49 - Howard Michael

Książka

33,88 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

I wojna światowa Krótkie Wprowadzenie 49

Howard Michael

Suwerenna jednostka Wolność i sukces w erze informacji - Davidson James Dale, Rees-Mogg Lord William

Książka

62,99 zł

105,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Suwerenna jednostka Wolność i sukces w erze informacji

Davidson James Dale, Rees-Mogg Lord William

Książka

42,93 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia gówna

Dominique Laporte

Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy - Agnieszka Gałuszka

Książka

30,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy

Agnieszka Gałuszka

Ku geografii codzienności. Perspektywa biograficzna segregacji społecznej - Anna Grzegorczyk

Książka

49,29 zł

68,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ku geografii codzienności. Perspektywa biograficzna segregacji społecznej

Anna Grzegorczyk

Książka

29,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bunt mas

Jak współpracujemy. Od samolubnych genów do istot społecznych - Jonathan Silvertown

Książka

35,94 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak współpracujemy. Od samolubnych genów do istot społecznych

Jonathan Silvertown

Apokalipsa tu i teraz wyd. 2 - René Girard

Książka

38,94 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Apokalipsa tu i teraz wyd. 2

René Girard

Książka

65,99 zł

100,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Księga pięciu kręgów

Musashi Miyamoto

Książka

20,84 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bunt mas

Kultura Ludowa Słowian Tom 2 Kultura duchowa Część 1 - Kazimierz Moszyński

Książka

86,46 zł

131,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultura Ludowa Słowian Tom 2 Kultura duchowa Część 1

Kazimierz Moszyński

Sextortion. Zjawisko i przyczyny sextortion w Polsce i na świecie

Książka

31,35 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sextortion. Zjawisko i przyczyny sextortion w Polsce i na świecie

EmigracJA. Notatki o człowieku - Grety Samuel

Książka

45,53 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

EmigracJA. Notatki o człowieku

Grety Samuel

Książka

41,56 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Historie przyszłości

David Christian

Książka

50,59 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Socjologia cyfrowa

Włoch Renata

Nuda w kulturze kapitalizmu - Kubacka Małgorzata

Książka

45,77 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nuda w kulturze kapitalizmu

Kubacka Małgorzata

Miejsca wyobrażone miasta. Prze(d)stawienia wizualne jako projekt społecznej i kulturowej tożsamości - Monika Jaworska-Witkowska

Książka

56,30 zł

78,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Miejsca wyobrażone miasta. Prze(d)stawienia wizualne jako projekt społecznej i kulturowej tożsamości

Monika Jaworska-Witkowska

Młody ksiądz wobec wyzwań komunikacyjnych - Agnieszka Janiak

Książka

58,34 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Młody ksiądz wobec wyzwań komunikacyjnych

Agnieszka Janiak

W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową - Dawid Kujawa

Książka

33,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową

Dawid Kujawa

Prawna, polityczna czy żadna? Odpowiedzialność w spółce z udziałem Skarbu Państwa w sektorze energetycznym – rozważania na przykładzie cen paliw ciekłychna polskim rynku w latach 2022–2023 - Marcin Kamiński, Szafrański Adam

Ludzkie zoo. O wystawianiu ludzi na pokaz wyd. 2025 - Joanna Zaręba

Książka

24,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludzkie zoo. O wystawianiu ludzi na pokaz wyd. 2025

Joanna Zaręba

Oceny i recenzje książki Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Różnice indywidualne Uwarunkowania i konsekwencje

Książka

39,26 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Różnice indywidualne Uwarunkowania i konsekwencje

Kulturowa wiedza kobiet Transfer międzypokoleniowy w warunkach podwójnej marginalizacji Ukrainek z mniejszości narodowej w P - Aleksandra Herman

Przyszłość nie może się zacząć Polski dyskurs transformacyjny w perspektywie teorii modernizacji i teorii czasu - Mikołaj Lewicki

Książka

50,59 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia Wprowadzenie

Edward Nęcka

Złote skrzydło Historia chińskiej rodziny - Yaohua Lin

Książka

37,73 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Złote skrzydło Historia chińskiej rodziny

Yaohua Lin

Ochrona praw ludności rdzennej w Indonezji - Ryniak-Olszanka Iwona

Książka

35,99 zł

44,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Ochrona praw ludności rdzennej w Indonezji

Ryniak-Olszanka Iwona

Historia polityczna Polski 1989-2023 - Antoni Dudek

Książka

99,50 zł

123,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia polityczna Polski 1989-2023

Antoni Dudek

Książka

77,57 zł

96,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia polityczna Polski 1989-2023

Antoni Dudek

Mojżesz Mendelssohn i potomność Historia żydowskiej kultury pamięci - Steer Martina

Książka

39,26 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Mojżesz Mendelssohn i potomność Historia żydowskiej kultury pamięci

Steer Martina

Restytucja dóbr kultury w stosunkach polsko-rosyjskich Studium międzynarodowoprawne - Gebuza Aleksandra

Książka

39,99 zł

49,35 zł - sugerowana cena detaliczna

Restytucja dóbr kultury w stosunkach polsko-rosyjskich Studium międzynarodowoprawne

Gebuza Aleksandra

Innowacyjność w endogenicznym rozwoju regionu peryferyjnego Studium socjologiczne - Arkadiusz Tuziak

Książka

32,36 zł

38,85 zł - sugerowana cena detaliczna

Innowacyjność w endogenicznym rozwoju regionu peryferyjnego Studium socjologiczne

Arkadiusz Tuziak

Książka

26,99 zł

31,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowieści sołtysa

Stefan Szot

Roszczenia majątkowe w stosunkach polsko-rosyjskich w kontekście mienia dyplomatycznego i konsularnego - Gebuza Aleksandra

Książka

34,66 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Roszczenia majątkowe w stosunkach polsko-rosyjskich w kontekście mienia dyplomatycznego i konsularnego

Gebuza Aleksandra

Polski Greenpoint a Nowy Jork Gentryfikacja, stosunki etniczne i imigrancki rynek pracy na przełomie XX i XXI wieku - Anna Sosnowska

Psychospołeczne i edukacyjne mechanizmy stereotypizacji, uprzedzeń i dyskryminacji dzieci sezonowych migrantów - Sławomir Trusz

Książka

31,59 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychospołeczne i edukacyjne mechanizmy stereotypizacji, uprzedzeń i dyskryminacji dzieci sezonowych migrantów

Sławomir Trusz

Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce w świetle Narodowego Spisu Powszechnego Ludności w 2011 roku - Łodziński Sławomir, Warmińska Katarzyna, Gudaszewski Grzegorz (red. nauk.)

Tymczasowość w biografiach wychowanków rodzinnej pieczy zastępczej Analiza socjologiczno-psychologiczna - Wiktorowicz-Sosnowska Monika

Rocznik Strategiczny 2014/15 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

39,99 zł

49,35 zł - sugerowana cena detaliczna

Rocznik Strategiczny 2014/15

Opracowanie Zbiorowe

Prawnomiędzynarodowe aspekty rosyjskiej i sowieckiej okupacji terytorium Polski w XX wieku - Wojas Jakub

Książka

29,99 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Prawnomiędzynarodowe aspekty rosyjskiej i sowieckiej okupacji terytorium Polski w XX wieku

Wojas Jakub