Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvornogo perevoda | Anna Bednarczyk (Książka)

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	168
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2019

Zobacz więcej

Podobne do Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvornogo perevoda

35,40 zł

Na zakupach Słowniczek polsko-angielski Książka z wysuwankami

Dydaktyka języków romańskich na przykładzie francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego - Gębal Przemysław E., Aleksander Wiater

Pokochawszy. O miłości w języku - Jerzy Bralczyk, Kirwil Lucyna, Oponowicz Karolina

Tempo czytania ze zrozumieniem w języku polskim jako rodzimym i obcym

67,55 zł

Mega! 3 Podręcznik Liceum technikum

42,70 zł

Gute Reise! 3 Podręcznik Szkoła podstawowa

35,73 zł

Gute Reise! 3 Zeszyt ćwiczeń Szkoła podstawowa

68,28 zł

#russkij jazyk 2. Podręcznik Liceum technikum Deczewska Justyna

#russkij jazyk 2. Zeszyt ćwiczeń Liceum technikum - Deczewska Justyna

61,26 zł

#russkij jazyk 3. Podręcznik Liceum technikum Deczewska Justyna

#russkij jazyk 3. Zeszyt ćwiczeń Liceum technikum - Deczewska Justyna

Ideal! 3 Smartbuch Rozszerzony zeszyt ćwiczenia + kod dostępu do podręcznika i ćwiczeń interaktywnych Szkoła podstawowa

J. polski 8 Wędrówki po tematach Przygotowanie do egzaminu ósmoklasisty (Podstawa programowa 2024)

35,87 zł

Angielski od zera w 180 dni

Włoski dla leniwych. Skuteczna nauka nawet dla tych, którym się nie chce - Anna Tomczyk

15,99 zł

Angielski. Krzyżówki dla początkujących. Poziom A1-A2

16,53 zł

Angielski. Krzyżówki dla średnio zaawansowanych. Poziom B1-B2

Dov’è Laura? Gdzie jest Laura? Włoski. Kryminał z ćwiczeniami

38,99 zł

Angielski. Przewodnik językowy

71,61 zł

Careless People. A story of where I used to work wer. angielska

54,21 zł

Wielka księga gramatyki angielskiej w 400 ćwiczeniach

60,32 zł

Polski krok po kroku. Junior 2. Gry i zabawy językowe. Poziom A1

32,91 zł

Po prostu mów! Język niemiecki bez gramatyki ćwiczenia

10,0 (1)

Life 3 Edition Pre-Intermediate Combo Split A With the Spark platform

Life 3 Edition Pre-Intermediate Combo Split B With the Spark platform

219,99 zł

Life 3 Edition Intermediate Student's Book With the Spark platform

Life 3 Edition Upper Intermediate Combo Split A With the Spark platform

Life 3 Edition Upper Intermediate Combo Split B with the Spark platform

178,99 zł

Life 3 Edition Advanced Student's Book with the Spark platform

92,58 zł

Impact 2 Edition Workbook Level 2

Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, „co przetłumaczyć?” a więc określić, „jakie są jego dominanty” i „jak przetłumaczyć?” a więc „jakie są możliwości translacji?” ale przede wszystkim winien on wiedzieć, „dlaczego?” podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań. Powód – chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu. Z Zakończenia „W polskiej literaturze przekładoznawczej nie istnieje ani jedna monografia, która analizowałaby teksty literackie jako teksty wyjściowe z perspektywy obranej przez Autorkę (tym bardziej z częścią materiałową rosyjsko-polską, opracowaną na podstawie własnych tłumaczeń) […]. Obecnie na rynku wydawniczym prace poświęcone warsztatowi tłumacza (w tym analizie pretranslacyjnej) dotyczą wyłącznie przekładu pisemnego tekstów specjalistycznych, nie zaś literatury pięknej. Publikacja Anny Bednarczyk wypełnia zatem lukę także w obszarze dydaktyki przekładu. Z recenzji prof. dr hab. Doroty Urbanek

Szczegółowe informacje na temat książki Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvornogo perevoda

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
EAN:	9788381426312
Autor:	Anna Bednarczyk
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	168
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2019
Język wydania:	rosyjski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego Jana Matejki 34A 90-237 Łódź PL e-mail: [email protected]