Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe

Przekład jako aneksja kulturowa dzieła Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał
Książka

Przekład jako aneksja kulturowa dzieła
34,98 zł
47,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.
Darmowa dostawa od 399 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rodzaj oprawy: Okładka twarda
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 384
Format: 17.0x24.0cm
Rok wydania: 2021
Zobacz więcej
Przekład jako aneksja kulturowa dzieła
34,98 zł

O książce Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej. ****** Translation as Cultural Annexation of the Work The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Wydawnictwo: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
EAN: 9788323552376
Autor: Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał
Redaktor: Alina Nowicka-Jeżowa
Rodzaj oprawy: Okładka twarda
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 384
Format: 17.0x24.0cm
Rok wydania: 2021
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Uniwersytet Warszawski
Krakowskie Przedmieście 26/28
00-927 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

 B jak Bauhaus. Alfabet współczesności wyd. 2 - Deyan Sudjic
Książka
49,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
B jak Bauhaus. Alfabet współczesności wyd. 2
Deyan Sudjic
Giotto. Życie Maryi i Jezusa. Kaplica Scrovegnich - Federica Millozzi
Książka
71,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
120,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Giotto. Życie Maryi i Jezusa. Kaplica Scrovegnich
Federica Millozzi
Skandale w sztuce. Sztuka i życie - Magdalena Ujma
Książka
47,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Skandale w sztuce. Sztuka i życie
Magdalena Ujma
Sztuka dla dociekliwych - Schneider Laurie Leonie
Książka
38,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuka dla dociekliwych
Schneider Laurie Leonie
Czarna róża - Napieralski Karol
Książka
43,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
80,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czarna róża
Napieralski Karol
Bezformie: sposób użycia - Yve-Alain Bois
Książka
58,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bezformie: sposób użycia
Yve-Alain Bois
Beksiński 6 - Wiesław Banach
Książka
71,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
119,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Beksiński 6
Wiesław Banach
Czas rozstrojony Muzyka i nadejście ery nowoczesnej Biblioteka Res Facta Nova - Julian Johnson
Książka
43,33 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czas rozstrojony Muzyka i nadejście ery nowoczesnej Biblioteka Res Facta Nova
Julian Johnson
Ludzie czerwonego słońca - Rafał Wojasiński
Książka
20,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ludzie czerwonego słońca
Rafał Wojasiński
Etiudy na fortepian, op. 100 - Johann Friedrich Burgmuller
Książka
24,31 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
32,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Etiudy na fortepian, op. 100
Johann Friedrich Burgmuller
Pankiewicz. Zbliżenia - Kozakowska-Zaucha Urszula
Książka
94,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
179,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pankiewicz. Zbliżenia
Kozakowska-Zaucha Urszula
Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy - Sławomir Cendrowski
Książka
66,23 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy
Sławomir Cendrowski
Mistrzowie gitary. Fernando Sor - red. M. Pawełek
Książka
39,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
46,28 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mistrzowie gitary. Fernando Sor
red. M. Pawełek
Włoskie skarby – kulturowe, artystyczne i duchowe - ks. Kawecki Witold
Książka
47,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Włoskie skarby – kulturowe, artystyczne i duchowe
ks. Kawecki Witold
Muzyczna myśl - Kramer Lawrence
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
62,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Muzyczna myśl
Kramer Lawrence
Nienakręcone, niewystawione, nieopublikowane - Ingmar Bergman
Książka
50,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
85,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nienakręcone, niewystawione, nieopublikowane
Ingmar Bergman
The Rapture - Sana Shahmuradova Tanska
Książka
84,48 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
120,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
The Rapture
Sana Shahmuradova Tanska
Box 100 na 100 Muzyczne Dekady Wolności wersja Polska - Praca zbiorowa
Książka
89,61 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
140,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Box 100 na 100 Muzyczne Dekady Wolności wersja Polska
Praca zbiorowa
Sentencje łacińskie w.2 - Marek Dubiński
Książka
167,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
280,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sentencje łacińskie w.2
Marek Dubiński
Pakiet Beksiński. Tomy 1-6 - Wiesław Banach
Książka
101,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
169,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet Beksiński. Tomy 1-6
Wiesław Banach
Juliusz Kossak. Malarstwo - Kozakowska-Zaucha Urszula
Książka
18,57 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Juliusz Kossak. Malarstwo
Kozakowska-Zaucha Urszula
O sztuce wyd. 2026 - Ernst Hans Gombrich
Książka
149,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
249,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
O sztuce wyd. 2026
Ernst Hans Gombrich
Claude Monet. Mistrz ulotnych chwil - Agnieszka Kijas
Książka
65,53 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Claude Monet. Mistrz ulotnych chwil
Agnieszka Kijas
Paul Gauguin. Zeszyt do kolorowania - Edyta Niemiec-Szywała
Książka
18,57 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Paul Gauguin. Zeszyt do kolorowania
Edyta Niemiec-Szywała
ORNO. Historia i drugie życie PRL-owskiej biżuterii - Myśliński Michał, Mazurek Paulina
Książka
47,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
ORNO. Historia i drugie życie PRL-owskiej biżuterii
Myśliński Michał, Mazurek Paulina
Marek Grechuta. Piosenki na głos, fortepian i gitarę - Krywopust Bohdan opracowanie
Książka
41,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Marek Grechuta. Piosenki na głos, fortepian i gitarę
Krywopust Bohdan opracowanie
Sztuka ikony - Tania Velmans
Książka
131,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
220,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuka ikony
Tania Velmans
Pyrlik, Wiatyk, Mulimare. Studenckie życie kulturalne w Bytomiu 1965–1989 - Marcin Hałaś
Książka
22,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pyrlik, Wiatyk, Mulimare. Studenckie życie kulturalne w Bytomiu 1965–1989
Marcin Hałaś
Nostalgia Poszukiwacze gasnących gwiazd - Opracowanie Zbiorowe
Książka
63,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
90,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nostalgia Poszukiwacze gasnących gwiazd
Opracowanie Zbiorowe
Wznieciliśmy mrok. Historia mówiona polskiej sceny metalowej w latach 80. i 90. - Marcin Lisiecki
Książka
35,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wznieciliśmy mrok. Historia mówiona polskiej sceny metalowej w latach 80. i 90.
Marcin Lisiecki

Inne książki Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał

 Chrześcijaństwo w kulturze - wybrane zagadnienia - Chodyko Maria, Alina Nowicka-Jeżowa
Książka
50,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
70,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Chrześcijaństwo w kulturze - wybrane zagadnienia
Chodyko Maria, Alina Nowicka-Jeżowa
Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej - Praca zbiorowa
Książka
36,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej
Praca zbiorowa

Oceny i recenzje książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Logopedyczno-lingwistyczne aspekty diagnozy i terapii dzieci z rozszczepem podniebienia - Natalia Siudzińska
Książka
45,23 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Logopedyczno-lingwistyczne aspekty diagnozy i terapii dzieci z rozszczepem podniebienia
Natalia Siudzińska
Polszczyzna dla cudzoziemców - sacrum i profanum
Książka
32,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
43,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polszczyzna dla cudzoziemców - sacrum i profanum
Pireneje - brama do wolności. Polska ewakuacja wojskowa przez Hiszpanię i Andorę w latach 1940-1944 - Ciechanowski Jan Stanisław
Książka
42,28 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
58,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pireneje - brama do wolności. Polska ewakuacja wojskowa przez Hiszpanię i Andorę w latach 1940-1944
Ciechanowski Jan Stanisław
Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje - Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska
Książka
77,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje
Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska
Joan Didion - Marek Paryż
Książka
32,48 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
36,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Joan Didion
Marek Paryż
Akt obrazu - Bredekamp Horst
Książka
48,57 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
67,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Akt obrazu
Bredekamp Horst
Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, - Ukrainets Magdalena
Książka
44,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
62,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,
Ukrainets Magdalena
1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku
Książka
30,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
40,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku
Doświadczyć nowoczesności Relacje Indusów z podróży po Europie 1858-1991 - Weronika Rokicka
Książka
29,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Doświadczyć nowoczesności Relacje Indusów z podróży po Europie 1858-1991
Weronika Rokicka
Nie mam siły żyć. Autodestrukcja w kulturze - red. Piotr Nowak, Halszka Witkowska
Książka
26,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie mam siły żyć. Autodestrukcja w kulturze
red. Piotr Nowak, Halszka Witkowska
Odważył się namalować głos. O odwiecznej albo tylko nowoczesnej analogii - Andrzej Pieńkos
Książka
34,85 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Odważył się namalować głos. O odwiecznej albo tylko nowoczesnej analogii
Andrzej Pieńkos
Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane
Książka
54,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane
Uroczystości, stroje i insygnia w ceremoniale Uniwersytetu Warszawskiego 1816-1939 - Tyszkiewicz Adam
Książka
54,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Uroczystości, stroje i insygnia w ceremoniale Uniwersytetu Warszawskiego 1816-1939
Tyszkiewicz Adam
Strategiczne wyzwania wschodniego sąsiedztwa. Rzeczpospolita Polska i Republika Białoruś w latach 19 - Maciej Mróz
Książka
33,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Strategiczne wyzwania wschodniego sąsiedztwa. Rzeczpospolita Polska i Republika Białoruś w latach 19
Maciej Mróz
Car Witolda Pruszkowskiego. Edycja - rekonstrukcja - komentarz - Milena Chilińska
Książka
31,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Car Witolda Pruszkowskiego. Edycja - rekonstrukcja - komentarz
Milena Chilińska
Pamięć Polski w internetowych mediach pamięci izraelskiej turystyki rozrywkowej i wypoczynkowej - Szepe Agata
Książka
31,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pamięć Polski w internetowych mediach pamięci izraelskiej turystyki rozrywkowej i wypoczynkowej
Szepe Agata
Dyplomacja w oczach wywiadu. Geneza, przebieg oraz efekty wizyty Hansa-Dietricha Genschera w PRL w s - Tytus Jaskułowski
Książka
29,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dyplomacja w oczach wywiadu. Geneza, przebieg oraz efekty wizyty Hansa-Dietricha Genschera w PRL w s
Tytus Jaskułowski
Ślad Rzeczy. Dhammapada - Joanna Jurewicz
Książka
23,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ślad Rzeczy. Dhammapada
Joanna Jurewicz
Odmieńczość Obywatelstwo seksualne i archiwum - red. Tomasz Basiuk, Jędrzej Burszta, Agnieszka Ko
Książka
37,61 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
51,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Odmieńczość Obywatelstwo seksualne i archiwum
red. Tomasz Basiuk, Jędrzej Burszta, Agnieszka Ko
Akta skarbowo-wojskowe z epoki Wazów Tom 2 Wielkie Księstwo Litewskie w okresie panowania Jana Kazimierza 1648-1668 - Prca zbiorowa
Książka
29,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Akta skarbowo-wojskowe z epoki Wazów Tom 2 Wielkie Księstwo Litewskie w okresie panowania Jana Kazimierza 1648-1668
Prca zbiorowa
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Odkrywaj najlepsze książki, wyjątkowe promocje i niepowtarzalne okazje.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 69 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram