Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej. ****** Translation as Cultural Annexation of the Work The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
EAN:	9788323552376
Autor:	Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał
Redaktor:	Alina Nowicka-Jeżowa
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Warszawski Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Jacek Yerka. Zeszyt do kolorowania - Edyta Niemiec-Szywała

Książka

18,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jacek Yerka. Zeszyt do kolorowania

Edyta Niemiec-Szywała

Mistrzowie gitary. Fernando Sor - red. M. Pawełek

Książka

39,99 zł

46,28 zł - sugerowana cena detaliczna

Mistrzowie gitary. Fernando Sor

red. M. Pawełek

Jak to było możliwe? O powstawaniu Międzynarodowego Biennale Plakatu w Warszawie wyd. 2 - Katarzyna Matul

Książka

41,40 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak to było możliwe? O powstawaniu Międzynarodowego Biennale Plakatu w Warszawie wyd. 2

Katarzyna Matul

Książka

36,99 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzyczna myśl

Kramer Lawrence

Nostalgia Poszukiwacze gasnących gwiazd - Opracowanie Zbiorowe

Książka

63,36 zł

90,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nostalgia Poszukiwacze gasnących gwiazd

Opracowanie Zbiorowe

Książka

131,99 zł

220,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka ikony

Tania Velmans

Kraków. Ocalone fotografie 1839-1939. Od pierwszego zdjęcia do II wojny światowej - Zofia Jurczak

Książka

77,40 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kraków. Ocalone fotografie 1839-1939. Od pierwszego zdjęcia do II wojny światowej

Zofia Jurczak

Bach, Beethoven i dziewczyny - Barber David W.

Książka

30,65 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bach, Beethoven i dziewczyny

Barber David W.

Ludzie czerwonego słońca - Rafał Wojasiński

Książka

20,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludzie czerwonego słońca

Rafał Wojasiński

Arcydzieła sztuki i tajemnica śmierci - Joanna Łenyk-Barszcz, Przemysław Barszcz

Książka

38,94 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Arcydzieła sztuki i tajemnica śmierci

Joanna Łenyk-Barszcz, Przemysław Barszcz

Książka

35,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka i anarchia

Edgar Wind

Zbieracze i osobliwości. Paryż-Wenecja XVI-XVIII wiek wyd. 2 - Pomian Krzysztof

Książka

92,40 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zbieracze i osobliwości. Paryż-Wenecja XVI-XVIII wiek wyd. 2

Pomian Krzysztof

Książka

84,48 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

The Rapture

Sana Shahmuradova Tanska

Najpiękniejszy Paderewski na fortepian - Paderewski Ignacy Jan

Książka

29,92 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Najpiękniejszy Paderewski na fortepian

Paderewski Ignacy Jan

Nienakręcone, niewystawione, nieopublikowane - Ingmar Bergman

Książka

50,99 zł

85,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nienakręcone, niewystawione, nieopublikowane

Ingmar Bergman

Książka

43,80 zł

80,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarna róża

Napieralski Karol

Giotto. Życie Maryi i Jezusa. Kaplica Scrovegnich - Federica Millozzi

Książka

71,99 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Giotto. Życie Maryi i Jezusa. Kaplica Scrovegnich

Federica Millozzi

07 zgłoś się. Milicyjny serial wszech czasów - Rafał Dajbor

Książka

36,29 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

07 zgłoś się. Milicyjny serial wszech czasów

Rafał Dajbor

Książka

49,97 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Arcydzieła wzornictwa

Hodge Susie

Czas rozstrojony Muzyka i nadejście ery nowoczesnej Biblioteka Res Facta Nova - Julian Johnson

Książka

43,33 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czas rozstrojony Muzyka i nadejście ery nowoczesnej Biblioteka Res Facta Nova

Julian Johnson

Malarstwo polskie XIX i XX wieku - Eligiusz Niewiadomski

Książka

80,70 zł

159,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Malarstwo polskie XIX i XX wieku

Eligiusz Niewiadomski

Miyazaki. Świat w animacji - Susan Napier

Książka

49,30 zł

67,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Miyazaki. Świat w animacji

Susan Napier

Jak łączyć drewno. Przewodnik po złączach stolarskich - Noll Terrie

Książka

56,99 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak łączyć drewno. Przewodnik po złączach stolarskich

Noll Terrie

Wznieciliśmy mrok. Historia mówiona polskiej sceny metalowej w latach 80. i 90. - Marcin Lisiecki

Książka

35,94 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wznieciliśmy mrok. Historia mówiona polskiej sceny metalowej w latach 80. i 90.

Marcin Lisiecki

Włoskie skarby – kulturowe, artystyczne i duchowe - ks. Kawecki Witold

Książka

47,40 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Włoskie skarby – kulturowe, artystyczne i duchowe

ks. Kawecki Witold

Książka

71,94 zł

119,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Beksiński 6

Wiesław Banach

Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy - Sławomir Cendrowski

Książka

66,23 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Peter Paul Rubens. Mistrz barokowej formy

Sławomir Cendrowski

Bezformie: sposób użycia - Yve-Alain Bois

Książka

58,64 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bezformie: sposób użycia

Yve-Alain Bois

Witkacy. Demon i skandalista - Anna Żakiewicz

Książka

66,23 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Witkacy. Demon i skandalista

Anna Żakiewicz

Szaleństwo upamiętniania - Michał Mencfel

Książka

78,99 zł

120,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szaleństwo upamiętniania

Michał Mencfel

Inne książki Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał

Chrześcijaństwo w kulturze - wybrane zagadnienia - Chodyko Maria, Alina Nowicka-Jeżowa

Książka

50,75 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chrześcijaństwo w kulturze - wybrane zagadnienia

Chodyko Maria, Alina Nowicka-Jeżowa

Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej - Praca zbiorowa

Książka

36,30 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Obraz natury w kulturze intelektualnej literackiej i artystycznej doby staropolskiej

Praca zbiorowa

Oceny i recenzje książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski

Książka

42,88 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski

Sztuka kompromisu. O pierwszej wolnej elekcji i konfederacji warszawskiej - Maciej Ptaszyński

Książka

64,38 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka kompromisu. O pierwszej wolnej elekcji i konfederacji warszawskiej

Maciej Ptaszyński

Książka

34,99 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podmioty bezczynności

Praca zbiorowa

Książka

36,30 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kruche życia po obu stronach Sanu. Wspomnienia ostatniego pokolenia świadków II wojny światowej i po

Praca zbiorowa

Tradycje i współczesność polskiej samoorganizacji obywatelskiej. Wybrane wątki z dziejów instytucji - Leś Ewa

Książka

38,26 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tradycje i współczesność polskiej samoorganizacji obywatelskiej. Wybrane wątki z dziejów instytucji

Leś Ewa

Etnografowie z przymusu Polscy zesłańcy w służbie kolonialnej Cesarstwa Rosyjskiego - Gaibulina Karina

Książka

46,40 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Etnografowie z przymusu Polscy zesłańcy w służbie kolonialnej Cesarstwa Rosyjskiego

Gaibulina Karina

Figury odmieńców w literaturze francuskiej i frankofońskiej od średniowiecza do XXI wieku - Praca zbiorowa

Książka

49,29 zł

68,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Figury odmieńców w literaturze francuskiej i frankofońskiej od średniowiecza do XXI wieku

Praca zbiorowa

Karol Irzykowski w dwudziestoleciu międzywojennym. Studia i dyskusje w 150. rocznicę urodzin krytyka - red. Sylwa Panek, Katarzyna Sadkowska

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje - Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska

Książka

77,42 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje

Hryciuk Renata E., Agnieszka Kościańska

Uroczystości, stroje i insygnia w ceremoniale Uniwersytetu Warszawskiego 1816-1939 - Tyszkiewicz Adam

Książka

54,36 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Uroczystości, stroje i insygnia w ceremoniale Uniwersytetu Warszawskiego 1816-1939

Tyszkiewicz Adam

Polszczyzna dla cudzoziemców - sacrum i profanum

Książka

32,34 zł

43,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna dla cudzoziemców - sacrum i profanum

Pamięć Polski w internetowych mediach pamięci izraelskiej turystyki rozrywkowej i wypoczynkowej - Szepe Agata

Książka

31,68 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pamięć Polski w internetowych mediach pamięci izraelskiej turystyki rozrywkowej i wypoczynkowej

Szepe Agata

Akta skarbowo-wojskowe z epoki Wazów Tom 2 Wielkie Księstwo Litewskie w okresie panowania Jana Kazimierza 1648-1668 - Prca zbiorowa

Tadeusz Mazowiecki Pisma i dokumenty Protokoły posiedzeń rządu 1989-1991 - red. Andrzej Kaczyński, Mazowiecki Wojciech, Jace

Książka

48,57 zł

67,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tadeusz Mazowiecki Pisma i dokumenty Protokoły posiedzeń rządu 1989-1991

red. Andrzej Kaczyński, Mazowiecki Wojciech, Jace

Pireneje - brama do wolności. Polska ewakuacja wojskowa przez Hiszpanię i Andorę w latach 1940-1944 - Ciechanowski Jan Stanisław

Książka

42,22 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pireneje - brama do wolności. Polska ewakuacja wojskowa przez Hiszpanię i Andorę w latach 1940-1944

Ciechanowski Jan Stanisław

Dziedzictwa i ich pogranicza. W dwa i pół roku wokół zachodniego Podhala - Małanicz-Przybylska Maria red.

Książka

42,22 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziedzictwa i ich pogranicza. W dwa i pół roku wokół zachodniego Podhala

Małanicz-Przybylska Maria red.

Książka

36,61 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka o "Kulturze”

Andrzej Mencwel

Nie mam siły żyć. Autodestrukcja w kulturze - red. Piotr Nowak, Halszka Witkowska

Książka

26,99 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie mam siły żyć. Autodestrukcja w kulturze

red. Piotr Nowak, Halszka Witkowska

Приховані думки. Myśli ukryte - Karol Gwóźdź

Książka

22,46 zł

28,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Приховані думки. Myśli ukryte

Karol Gwóźdź

Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, - Ukrainets Magdalena

Książka

44,95 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

Ukrainets Magdalena