Joanna Pollakówna

„Droga Pani Joanno, Otóż dobrała się Pani do mnie »aż do kości«. (…) nigdy nie myślałem, że będę miał takiego czytelnika. (…) To jest najlepszy wyrok na mnie. Jak piszę o mistyce, zawsze mam to samo uczucie. Mistykę trzeba ROBIĆ, a nie ją podglądać i o niej pisać, jak ja robię” Józef Czapski Ona – poetka, historyczka i krytyczka sztuki. On – malarz i pisarz, świadek wieku XX. Co ich połączyło? I czy tylko malarstwo? Mistykę trzeba ROBIĆ to prowadzona przez dekadę, pełna ujmujących zwierzeń korespondencja między wybitnym malarzem i najbliższą mu krytyczką. „Jesteśmy dziwnym zaprzęgiem, gdzie Ty za mnie wyrażasz pewne rzeczy najważniejsze i jeszcze przyczyniasz się jak nikt inny do rozpowszechnienia mojej pisaniny” – pisał Józef Czapski do Joanny Pollakówny w listach – świadectwach rosnącej zażyłości i zaufania. To czuła opowieść o poetce, która stała się „oczyma malarza”, gdy ten zaczął tracić wzrok i pożegnanie Józefa Czapskiego ze sztuką, oddane w poetyckiej, osobistej relacji do przyjaciółki.  

"Wieczność dopełni" to reprezentatywne wydanie kanonu poezji Joanny Pollakówny. Obok blisko pięciuset wierszy z jej kolejnych tomików, zebranych i opatrzonych przedmową Jana Zielińskiego, zawiera 60 niedrukowanych wierszy, odnalezionych przez Agatę Szulc-Woźniak podczas pisania - pod kierunkiem prof. Katarzyny Kuczyńskiej-Koschany - pracy doktorskiej o twórczości Pollakówny. Joanna Pollakówna – córka poetów, Wandy Grodzieńskiej i Seweryna Pollaka, żona tłumacza i wydawcy Wiktora Dłuskiego – była też historykiem sztuki i autorką książek dla dzieci. W ostatnich dekadach twórczość poetycka Pollakówny, za życia autorki cenionej przez grono wtajemniczonych, zaczęła zdobywać szerszy krąg czytelników. Świadectwem tego jest wyczerpana edycja "Wierszy zebranych" (Mikołów, 2012), przekłady (dwujęzyczny tomik "Avare clarté" w tłumaczeniu Alice-Catherine Carls, 2014), tom pokonferencyjny "Strony Joanny Pollakówny" (Warszawa, 2017), monografie "Próba bólu" Wojciecha Kudyby (Warszawa, 2016), "Między zachwytem a cierpieniem" Ewy Góreckiej (Bydgoszcz, 2019) oraz poświęcone tej twórczości doktoraty.