Fedra | Jean Racine (Książka) - Księgarnia paskarz.pl

Wydawnictwo:	PIW
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	168
Format:	130x200mm
Rok wydania:	2011

Zobacz więcej

Podobne do Fedra

29,99 zł

Kultura jako źródło cierpień Freud Sigmund

6,9 (477)

Zapomniany język Wstęp do rozumienia snów, baśni i mitów - Erich Fromm

21,99 zł

Ćwiczenia stylistyczne Raymond Queneau

13,34 zł

Odyseja Homer

7,1 (6783)

11,62 zł

Cyd Pierre Corneille

7,84 zł

W małym dworku Stanisław Ignacy Witkiewicz

6,8 (1714)

11,99 zł

Kandyd Wolter

6,6 (4066)

18,34 zł

Kubuś Fatalista i jego pan Denis Diderot

6,9 (5199)

11,42 zł

Narodziny tragedii czyli hellenizm i pesymizm Fryderyk Nietzsche

7,2 (330)

27,26 zł

Fikcje Borges Jorge Luis

7,9 (1440)

27,89 zł

Dwanaście stacji Tomasz Różycki

23,99 zł

Austeria Julian Stryjkowski

6,4 (777)

24,55 zł

Księżna de Cleves de La Fayette Maria

6,2 (335)

16,71 zł

Noc listopadowa Stanisław Wyspiański

5,7 (873)

24,90 zł

Dublińczycy James Joyce

6,9 (1026)

23,99 zł

Wyjechali W.G. Sebald

7,7 (427)

97,99 zł

Średniowiecze Teresa Michałowska

7,2 (207)

37,73 zł

Pamiętniki Hadriana Yourcenar Marguerite

7,4 (472)

13,99 zł

Ubu Król czyli Polacy Alfred Jarry

6,3 (667)

29,94 zł

Cudzoziemka Maria Kuncewiczowa

6,8 (11435)

36,99 zł

Mój wiek Aleksander Wat

7,8 (280)

29,42 zł

Jeśli zimową nocą podróżny Italo Calvino

7,6 (2560)

21,60 zł

O poprawie Rzeczypospolitej Frycz Modrzewski Andrzej

5,5 (266)

12,99 zł

Listy perskie Monteskiusz

6,5 (238)

13,99 zł

Rewizor Gogol Mikołaj

7,5 (1548)

32,94 zł

Uwikłani w płeć Butler Judith

6,8 (340)

26,99 zł

Rozprawa o metodzie Kartezjusz

6,6 (1056)

43,99 zł

Zniewolony umysł. Przedmowa: Timothy Snyder Czesław Miłosz

7,6 (1956)

35,94 zł

Pieśni Maldorora i poezje

14,70 zł

Poezje Edgar Allan Poe

8,0 (479)

"Fedra" Jeana Racine’a (1629–1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury. Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery– pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „szekspirowskiego” 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine’a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem. Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru. Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m.in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedrana nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem.

Szczegółowe informacje na temat książki Fedra

Wydawnictwo:	PIW
EAN:	9788306033274
Autor:	Jean Racine
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	168
Format:	130x200mm
Rok wydania:	2011
Podmiot odpowiedzialny:	Państwowy Instytut Wydawniczy Foksal 17 00-372 Warszawa PL e-mail: [email protected]