Jest pewien ukos światła Poezje wybrane | Emily Dickinson (Książka)

Wydawnictwo:	Officyna
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	224
Format:	125x210mm
Rok wydania:	2019

Zobacz więcej

Podobne do Jest pewien ukos światła Poezje wybrane

19,99 zł

Co pozwala powiedzieć noc Mejlak Pierre J.

7,5 (129)

29,99 zł

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet Mona Chollet

7,2 (507)

23,40 zł

Cień w cień Za cieniem Zuzanny Ginczanki Jarosław Mikołajewski

6,8 (140)

40,56 zł

Taniec demonów Singer Kreitman Ester

7,3 (74)

Kochana Ijeawele albo manifest feministyczny w piętnastu wskazówkach - Adichie Chimamanda Ngozi

29,40 zł

Zapiski dla zabicia czasu Kenko Yoshida

7,3 (185)

33,61 zł

Trzecia płeć świata Kuligowski Waldemar

6,5 (113)

24,90 zł

Ulicznicy Pasolini Pier Paolo

6,1 (46)

17,48 zł

Małe Stina Wirsen

8,3 (29)

26,40 zł

Zapiski syna tego kraju James Baldwin

21,99 zł

Zabierz mnie do domu Marie Aubert

6,4 (1250)

25,99 zł

Głód Pamiętnik (mojego) ciała Roxane Gay

7,1 (782)

24,90 zł

Sempre Susan Wspomnienie o Susan Sontag Sigrid Nunez

6,6 (258)

25,23 zł

Mer de Glace Małgorzata Lebda

6,8 (69)

Bydlęce brzemię Wyzwolenie ludzi z niepełnosprawnością i zwierząt - Sunaura Taylor

24,21 zł

Piach Urszula Zajączkowska

17,40 zł

Wiersze wybrane Baczyński Kamil Krzysztof

8,4 (62)

Cała siła, jaką czerpię na życie. Świadectwa, relacje, pamiętniki osób LGBTQ+ w Polsce - Praca zbiorowa

24,90 zł

Wizyta Katharina Volckmer

5,7 (87)

24,41 zł

Pewnego dnia zbiorę wszystkie słowa i wejdę do lasu Veronika Mabardi

7,7 (71)

22,79 zł

Aseksualność Czwarta orientacja Anna Niemczyk

21,99 zł

Zmagania i metamorfozy kobiety Edouard Louis

6,9 (179)

41,40 zł

Chanel Historia kultowego domu mody Emma Baxter-Wright

35,94 zł

Posełki. Osiem pierwszych kobiet Olga Wiechnik

8,0 (826)

24,80 zł

Mógłby spaść śnieg Jessica Au

6,0 (477)

39,59 zł

Violet robi mostek na trawie Lana Del Rey

29,40 zł

Dzienniki raka Audre Lorde

7,5 (57)

32,94 zł

Jak czytać obrazy. Treść, forma, technika

41,99 zł

Poezje Julian Tuwim

8,0 (102)

34,99 zł

Własny pokój Virginia Woolf

7,7 (1016)

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (fragment wstępu)

Szczegółowe informacje na temat książki Jest pewien ukos światła Poezje wybrane

Wydawnictwo:	Officyna
EAN:	9788362409808
Autor:	Emily Dickinson
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	224
Format:	125x210mm
Rok wydania:	2019
Data premiery:	2018-11-27
Podmiot odpowiedzialny:	HELION S.A. ul. KOŚCIUSZKI 1C 44-100 Gliwice PL e-mail: [email protected]