Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe

Przekład audiowizualny Teresa Tomaszkiewicz
Książka

Przekład audiowizualny
77,94 zł
79,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!
Darmowa dostawa od 399 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 233
Format: 14.0x20.5cm
Rok wydania: 2022
Zobacz więcej
Przekład audiowizualny
77,94 zł

O książce Przekład audiowizualny

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem. Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład audiowizualny

Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN
EAN: 9788301146375
Autor: Teresa Tomaszkiewicz
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 233
Format: 14.0x20.5cm
Rok wydania: 2022
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Naukowe PWN S.A.
ul. Gottlieba Daimlera 2
02-460 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Przekład audiowizualny

 Rozmowy przy stole - Lengren Katarzyna
Książka
26,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmowy przy stole
Lengren Katarzyna
Oświecenie - Mieczysław Klimowicz
Książka
74,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Oświecenie
Mieczysław Klimowicz
Gramatyka na bardzo dobry - Krzysztof Gierymski
Książka
22,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gramatyka na bardzo dobry
Krzysztof Gierymski
Trzy tłumaczki - Krzysztof Umiński
Książka
35,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trzy tłumaczki
Krzysztof Umiński
Język łaciński podręcznik dla lektoratów szkół wyższych - Praca zbiorowa
Książka
72,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Język łaciński podręcznik dla lektoratów szkół wyższych
Praca zbiorowa
Psychologia mitów greckich Prawda symboli i archetypów - Dudek Zenon Waldemar
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psychologia mitów greckich Prawda symboli i archetypów
Dudek Zenon Waldemar
Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej - Opracowanie Zbiorowe
Książka
73,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
94,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej
Opracowanie Zbiorowe
Zdrowy język. Dla lekarza, dla pacjenta - Jerzy Bralczyk, Artur Mamcarz
Książka
56,85 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zdrowy język. Dla lekarza, dla pacjenta
Jerzy Bralczyk, Artur Mamcarz
Alchemia Alchemika - Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński
Książka
23,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
33,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Alchemia Alchemika
Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński
Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę - Małgorzata Musierowicz
Książka
36,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę
Małgorzata Musierowicz
Teorie badań literackich - Zofia Mitosek
Książka
117,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
119,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teorie badań literackich
Zofia Mitosek
Powiedziane po krakowsku Słownik regionalizmów krakowskich - Ochman Dorota
Książka
50,31 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
70,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Powiedziane po krakowsku Słownik regionalizmów krakowskich
Ochman Dorota
Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji - Mieke Bal
Książka
32,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji
Mieke Bal
Wstęp do filologii słowiańskiej - Leszek Moszyński
Książka
104,64 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
119,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wstęp do filologii słowiańskiej
Leszek Moszyński
Historia literatury japońskiej - Mikołaj Melanowicz
Książka
104,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
104,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Historia literatury japońskiej
Mikołaj Melanowicz
Edycja tekstów praktyczny poradnik - Adam Wolański
Książka
72,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Edycja tekstów praktyczny poradnik
Adam Wolański
Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli - Joanna Furgalińska
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli
Joanna Furgalińska
Kultura języka polskiego Fleksja, słowotwórstwo, składnia - Hanna Jadacka
Książka
72,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kultura języka polskiego Fleksja, słowotwórstwo, składnia
Hanna Jadacka
Japoński. Mów, pisz i czytaj - Krassowska-Mackiewicz Ewa
Książka
30,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Japoński. Mów, pisz i czytaj
Krassowska-Mackiewicz Ewa
Na drugie Stanisław. Nowa księga imion - Jerzy Bralczyk, Michał Ogórek
Książka
32,97 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Na drugie Stanisław. Nowa księga imion
Jerzy Bralczyk, Michał Ogórek
Literackie przechadzki po Paryżu - Aleksandra Bajerska
Książka
36,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Literackie przechadzki po Paryżu
Aleksandra Bajerska
Dwudziestolecie międzywojenne - Jerzy Kwiatkowski
Książka
94,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
94,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dwudziestolecie międzywojenne
Jerzy Kwiatkowski
Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu - Jolanta Maćkiewicz
Książka
60,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu
Jolanta Maćkiewicz
Kultura i imperializm - Said Edward W.
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,30 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kultura i imperializm
Said Edward W.
Polszczyzna na co dzień - Bańko Mirosław
Książka
89,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
104,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polszczyzna na co dzień
Bańko Mirosław
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof
Książka
77,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
Hejwowski Krzysztof
Hobbit z objaśnieniami - John Ronald Reuel Tolkien
Książka
65,93 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hobbit z objaśnieniami
John Ronald Reuel Tolkien
Baśnie chińskie - Richard Wilhelm
Książka
47,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
80,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Baśnie chińskie
Richard Wilhelm
Anatomia opowiadania - Maciej Miłkowski
Książka
39,58 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Anatomia opowiadania
Maciej Miłkowski
Literatura polska 1989-2009. Przewodnik - Marecki Piotr
Książka
33,84 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Literatura polska 1989-2009. Przewodnik
Marecki Piotr

Inne książki z kategorii Socjologia

 Weź pan Rambo! Społeczna historia magnetowidów - Filiciak Mirosław
Książka
36,85 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Weź pan Rambo! Społeczna historia magnetowidów
Filiciak Mirosław
Socjologia obrazu - Andrzej Zwoliński
Książka
53,59 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Socjologia obrazu
Andrzej Zwoliński
Ku geografii codzienności. Perspektywa biograficzna segregacji społecznej - Anna Grzegorczyk
Książka
49,29 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
68,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ku geografii codzienności. Perspektywa biograficzna segregacji społecznej
Anna Grzegorczyk
Społeczeństwo cyfrowe Wykłady akademickie - Małgorzata Bogunia-Borowska (red.)
Książka
40,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,40 zł  - sugerowana cena detaliczna
Społeczeństwo cyfrowe Wykłady akademickie
Małgorzata Bogunia-Borowska (red.)
33 sceny. Imaginarium katolickie w polskim filmie fabularnym 2000-2020 - Legan Michał
Książka
47,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
33 sceny. Imaginarium katolickie w polskim filmie fabularnym 2000-2020
Legan Michał
Młody ksiądz wobec wyzwań komunikacyjnych - Agnieszka Janiak
Książka
58,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Młody ksiądz wobec wyzwań komunikacyjnych
Agnieszka Janiak
Apokalipsa tu i teraz wyd. 2 - René Girard
Książka
38,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Apokalipsa tu i teraz wyd. 2
René Girard
W konstalacjach płci - Edyta Tobiasiewicz
Książka
29,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
W konstalacjach płci
Edyta Tobiasiewicz
Nowoczesność na haju. Kapitalizm, mieszczaństwo i użytek z narkotyków - Michał Herer
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nowoczesność na haju. Kapitalizm, mieszczaństwo i użytek z narkotyków
Michał Herer
Mem Ignorancji - Artur Krajewski
Książka
41,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mem Ignorancji
Artur Krajewski
Dzienniki z dni zarazy - George Bastard
Książka
59,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dzienniki z dni zarazy
George Bastard
Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku - Frank Furedi
Książka
70,31 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku
Frank Furedi
Dialogi Konfucjańskie - Opracowanie Zbiorowe
Książka
65,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
100,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dialogi Konfucjańskie
Opracowanie Zbiorowe
Panegiryk mamertyński - Mamertyn Senior
Książka
35,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Panegiryk mamertyński
Mamertyn Senior
Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy - Agnieszka Gałuszka
Książka
30,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy
Agnieszka Gałuszka
Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości - Narayanan Arvind, Kapoor Sayash
Książka
54,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości
Narayanan Arvind, Kapoor Sayash
Mity sprawiedliwości społecznej - Thomas Sowell
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mity sprawiedliwości społecznej
Thomas Sowell
Odmieńczość Obywatelstwo seksualne i archiwum - red. Tomasz Basiuk, Jędrzej Burszta, Agnieszka Ko
Książka
37,61 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
51,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Odmieńczość Obywatelstwo seksualne i archiwum
red. Tomasz Basiuk, Jędrzej Burszta, Agnieszka Ko
Fenomen kulturowy Żydówek aszkenazyjskich - autorek, tłumaczek i redaktorek modlitewników dla kobiet - Agata Rybińska
Książka
60,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Fenomen kulturowy Żydówek aszkenazyjskich - autorek, tłumaczek i redaktorek modlitewników dla kobiet
Agata Rybińska
Wymazywanie historii Jak faszyści manipulują przeszłością, by kontrolować przyszłość - Jason Stanley
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wymazywanie historii Jak faszyści manipulują przeszłością, by kontrolować przyszłość
Jason Stanley

Oceny i recenzje książki Przekład audiowizualny

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Politologia - Andrew Heywood
Książka
179,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
219,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Politologia
Andrew Heywood
Stosowana teoria przywiązania Wspieranie rozwoju osobowego poprzez zdrowe relacje - Mikulincer Mario, Shaver Phillip R.
Książka
122,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
139,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Stosowana teoria przywiązania Wspieranie rozwoju osobowego poprzez zdrowe relacje
Mikulincer Mario, Shaver Phillip R.
Mity greckie Herosi, bogowie i mityczne potwory starożytnej Grecji - Jean Menzies
Książka
56,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mity greckie Herosi, bogowie i mityczne potwory starożytnej Grecji
Jean Menzies
Podstawy badań społecznych - Earl Babbie
Książka
179,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
219,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Podstawy badań społecznych
Earl Babbie
Nie ma się czego bać Umieranie bez tabu - McFadden Julie
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie ma się czego bać Umieranie bez tabu
McFadden Julie
Psijaciele i wielka burza uczuć Pierwsza pomoc w trudnych chwilach - Hubert Grajczak
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psijaciele i wielka burza uczuć Pierwsza pomoc w trudnych chwilach
Hubert Grajczak
Od Startu do Skali Od czego zacząć i jak skalować działalność każdej organizacji - Verne Harnish
Książka
56,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Od Startu do Skali Od czego zacząć i jak skalować działalność każdej organizacji
Verne Harnish
Potencjał hard i soft power wobec współczesnych zagrożeń bezpieczeństwa państwa - Konrad Stańczyk, Kozicki Bartosz
Książka
85,47 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
109,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Potencjał hard i soft power wobec współczesnych zagrożeń bezpieczeństwa państwa
Konrad Stańczyk, Kozicki Bartosz
Pomoc psychologiczna i wsparcie społeczne dla osób z doświadczeniem choroby psychicznej - Bronowski Paweł
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pomoc psychologiczna i wsparcie społeczne dla osób z doświadczeniem choroby psychicznej
Bronowski Paweł
Domek z małymi czerwonymi drzwiami - Easton Grace
Książka
48,67 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Domek z małymi czerwonymi drzwiami
Easton Grace
Myszka nad rzeką. Wyprawa krajoznawcza - Snow William, Alice Melvin
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Myszka nad rzeką. Wyprawa krajoznawcza
Snow William, Alice Melvin
Pytaj. Odkrywaj ukrytą mądrość ludzi... - Wetzler Jeff
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pytaj. Odkrywaj ukrytą mądrość ludzi...
Wetzler Jeff
Ja chcę Nobla! Jak odnaleźć się w świecie nauki? - Koperska Monika A., Krokowska-Paluszak Małgorzata
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ja chcę Nobla! Jak odnaleźć się w świecie nauki?
Koperska Monika A., Krokowska-Paluszak Małgorzata
Narodziny smaku Jak natura stworzyła nasze ulubione potrawy i używki - Bennemann Markus
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Narodziny smaku Jak natura stworzyła nasze ulubione potrawy i używki
Bennemann Markus
Czy pingwiny lubią zimy? W dziczy - Sam Caldwell
Książka
40,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czy pingwiny lubią zimy? W dziczy
Sam Caldwell
Patologie organizacyjne w obszarze projektów dofinansowanych ze środków UE W perspektywie koncepcji dojrzałości projektowej organizacji - Tomasz Janicki
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Patologie organizacyjne w obszarze projektów dofinansowanych ze środków UE W perspektywie koncepcji dojrzałości projektowej organizacji
Tomasz Janicki
Dlaczego zebry nie mają wrzodów? Jedyny w swoim rodzaju przewodnik po stresie, chorobach z nim związanych i tym, jak to wszystko ogar - Sapolsky Robert M.
Książka
98,81 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
119,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dlaczego zebry nie mają wrzodów? Jedyny w swoim rodzaju przewodnik po stresie, chorobach z nim związanych i tym, jak to wszystko ogar
Sapolsky Robert M.
Własny świat Artystki wobec przeciwności - Borzello Frances
Książka
81,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Własny świat Artystki wobec przeciwności
Borzello Frances
Hazelia i zaczarowany domek na drzewie Nebulous Stars - Annie Turcotte
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hazelia i zaczarowany domek na drzewie Nebulous Stars
Annie Turcotte
Rejestr grozy. Przewodnik po technikach... - Wielopolski Paweł
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rejestr grozy. Przewodnik po technikach...
Wielopolski Paweł
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Odkrywaj najlepsze książki, wyjątkowe promocje i niepowtarzalne okazje.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 69 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram