Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe

Przekład audiowizualny Teresa Tomaszkiewicz
Książka

Przekład audiowizualny
77,94 zł
79,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.
Darmowa dostawa od 399 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 399,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 233
Format: 14.0x20.5cm
Rok wydania: 2022
Zobacz więcej
Przekład audiowizualny
77,94 zł

O książce Przekład audiowizualny

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem. Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład audiowizualny

Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN
EAN: 9788301146375
Autor: Teresa Tomaszkiewicz
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: pierwsze
Liczba stron: 233
Format: 14.0x20.5cm
Rok wydania: 2022
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Naukowe PWN S.A.
ul. Gottlieba Daimlera 2
02-460 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Przekład audiowizualny

 Wstęp do filologii słowiańskiej - Leszek Moszyński
Książka
104,64 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
119,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wstęp do filologii słowiańskiej
Leszek Moszyński
Trzy tłumaczki - Krzysztof Umiński
Książka
35,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trzy tłumaczki
Krzysztof Umiński
Rozmowy przy stole - Lengren Katarzyna
Książka
26,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmowy przy stole
Lengren Katarzyna
Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli - Joanna Furgalińska
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli
Joanna Furgalińska
Hobbit z objaśnieniami - John Ronald Reuel Tolkien
Książka
65,93 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hobbit z objaśnieniami
John Ronald Reuel Tolkien
Pancerna brzoza Słownik prawicowej polszczyzny - Major Galopujący
Książka
22,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pancerna brzoza Słownik prawicowej polszczyzny
Major Galopujący
Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji - Mieke Bal
Książka
33,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji
Mieke Bal
Historia literatury japońskiej - Mikołaj Melanowicz
Książka
104,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
104,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Historia literatury japońskiej
Mikołaj Melanowicz
Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu Raport z badań - Marecki Piotr, Palęcka Alicja
Książka
27,84 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu Raport z badań
Marecki Piotr, Palęcka Alicja
Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę - Małgorzata Musierowicz
Książka
36,96 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę
Małgorzata Musierowicz
Komunikacja językowa w internecie - Jan Grzenia
Książka
69,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Komunikacja językowa w internecie
Jan Grzenia
Literatura polska 1989-2009. Przewodnik - Marecki Piotr
Książka
32,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Literatura polska 1989-2009. Przewodnik
Marecki Piotr
Klasyczna literatura koreańska - Halina Ogarek-Czoj
Książka
47,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Klasyczna literatura koreańska
Halina Ogarek-Czoj
Dwudziestolecie międzywojenne - Jerzy Kwiatkowski
Książka
94,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
94,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dwudziestolecie międzywojenne
Jerzy Kwiatkowski
Zdrowy język. Dla lekarza, dla pacjenta - Jerzy Bralczyk, Artur Mamcarz
Książka
56,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zdrowy język. Dla lekarza, dla pacjenta
Jerzy Bralczyk, Artur Mamcarz
Literatura europejska i łacińskie średniowiecze - Curtius Ernst Robert
Książka
45,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Literatura europejska i łacińskie średniowiecze
Curtius Ernst Robert
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof
Książka
77,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
Hejwowski Krzysztof
Kultura i imperializm - Said Edward W.
Książka
35,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,30 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kultura i imperializm
Said Edward W.
Luka. Jak wstyd i lęk dziurawią nam język - Jagoda Ratajczak
Książka
36,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Luka. Jak wstyd i lęk dziurawią nam język
Jagoda Ratajczak
Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej - Opracowanie Zbiorowe
Książka
105,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
94,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej
Opracowanie Zbiorowe
Język łaciński podręcznik dla lektoratów szkół wyższych - Praca zbiorowa
Książka
72,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Język łaciński podręcznik dla lektoratów szkół wyższych
Praca zbiorowa
Literatura polska w latach II wojny światowej - Jerzy Święch
Książka
127,28 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Literatura polska w latach II wojny światowej
Jerzy Święch
Kultura języka polskiego Fleksja, słowotwórstwo, składnia - Hanna Jadacka
Książka
72,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kultura języka polskiego Fleksja, słowotwórstwo, składnia
Hanna Jadacka
Dżuma. Alberta Camus - Ilona Kulik
Książka
10,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
10,71 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dżuma. Alberta Camus
Ilona Kulik
Alchemia Alchemika - Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński
Książka
23,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
33,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Alchemia Alchemika
Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński
Edycja tekstów praktyczny poradnik - Adam Wolański
Książka
72,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Edycja tekstów praktyczny poradnik
Adam Wolański
Niewidzialne Typologia "pęknięć" rzeczywistości w twórczości Paula Austera - Marcin Mielcarz
Książka
24,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
40,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niewidzialne Typologia "pęknięć" rzeczywistości w twórczości Paula Austera
Marcin Mielcarz
Literackie przechadzki po Paryżu - Aleksandra Bajerska
Książka
35,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Literackie przechadzki po Paryżu
Aleksandra Bajerska
Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu - Jolanta Maćkiewicz
Książka
60,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu
Jolanta Maćkiewicz
Psychologia mitów greckich Prawda symboli i archetypów - Dudek Zenon Waldemar
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psychologia mitów greckich Prawda symboli i archetypów
Dudek Zenon Waldemar

Inne książki z kategorii Socjologia

 Tao te Ching - Laozi
Książka
65,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
100,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tao te Ching
Laozi
Opowiedzieć niepełnosprawność. Wybrane problemy kulturowych reprezentacji niepełnosprawności - Klaudia Muca
Książka
39,28 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowiedzieć niepełnosprawność. Wybrane problemy kulturowych reprezentacji niepełnosprawności
Klaudia Muca
33 sceny. Imaginarium katolickie w polskim filmie fabularnym 2000-2020 - Legan Michał
Książka
47,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
33 sceny. Imaginarium katolickie w polskim filmie fabularnym 2000-2020
Legan Michał
Odmiany doświadczenia naukowego Osobiste spojrzenie na poszukiwanie Boga - Carl Sagan
Książka
38,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Odmiany doświadczenia naukowego Osobiste spojrzenie na poszukiwanie Boga
Carl Sagan
Jałowe Łono Europy Czeka nas wyludnienie czy jesteśmy skazani na migrację? - Łukasz Sakowski
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
53,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jałowe Łono Europy Czeka nas wyludnienie czy jesteśmy skazani na migrację?
Łukasz Sakowski
Apokalipsa tu i teraz wyd. 2 - René Girard
Książka
38,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Apokalipsa tu i teraz wyd. 2
René Girard
Świat jako komunikacyjne nie-miejsce. Media kultura polityka - Michał Rydlewski
Książka
35,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Świat jako komunikacyjne nie-miejsce. Media kultura polityka
Michał Rydlewski
Społeczeństwo cyfrowe Wykłady akademickie - Małgorzata Bogunia-Borowska (red.)
Książka
40,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,40 zł  - sugerowana cena detaliczna
Społeczeństwo cyfrowe Wykłady akademickie
Małgorzata Bogunia-Borowska (red.)
Wymazywanie historii Jak faszyści manipulują przeszłością, by kontrolować przyszłość - Jason Stanley
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wymazywanie historii Jak faszyści manipulują przeszłością, by kontrolować przyszłość
Jason Stanley
Nuda w kulturze kapitalizmu - Kubacka Małgorzata
Książka
45,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
57,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nuda w kulturze kapitalizmu
Kubacka Małgorzata
Magia i pismo O dwóch odmianach komunikowania: obrazowym i pojęciowym - Michał Rydlewski
Książka
76,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Magia i pismo O dwóch odmianach komunikowania: obrazowym i pojęciowym
Michał Rydlewski
Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki - Dowbor Ladislau
Książka
35,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki
Dowbor Ladislau
Prawna, polityczna czy żadna? Odpowiedzialność w spółce z udziałem Skarbu Państwa w sektorze energetycznym – rozważania na przykładzie cen paliw ciekłychna polskim rynku w latach 2022–2023 - Marcin Kamiński, Szafrański Adam
Książka
47,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,35 zł  - sugerowana cena detaliczna
Prawna, polityczna czy żadna? Odpowiedzialność w spółce z udziałem Skarbu Państwa w sektorze energetycznym – rozważania na przykładzie cen paliw ciekłychna polskim rynku w latach 2022–2023
Marcin Kamiński, Szafrański Adam
W konstalacjach płci - Edyta Tobiasiewicz
Książka
29,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
W konstalacjach płci
Edyta Tobiasiewicz
Socjologia cyfrowa - Włoch Renata
Książka
50,59 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
63,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Socjologia cyfrowa
Włoch Renata
Macierzyństwo i wielojęzyczność. O byciu matką na granicy języków i kultur - Gudowska Malwina
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Macierzyństwo i wielojęzyczność. O byciu matką na granicy języków i kultur
Gudowska Malwina
Droga Samuraja - Inazō Nitobe
Książka
65,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
100,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Droga Samuraja
Inazō Nitobe
Poza największymi Studium o byłych stolicach województw - Wałachowski Karol
Książka
42,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,85 zł  - sugerowana cena detaliczna
Poza największymi Studium o byłych stolicach województw
Wałachowski Karol
Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku - Frank Furedi
Książka
70,31 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku
Frank Furedi
No logo - Naomi Klein
Książka
47,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
No logo
Naomi Klein

Oceny i recenzje książki Przekład audiowizualny

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Jak być wolnym - Epiktet, Long A.A.
Książka
48,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak być wolnym
Epiktet, Long A.A.
Morskie stwory i ich walory - Drew Harvell
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Morskie stwory i ich walory
Drew Harvell
Niszczyciel światów. Historia epoki nuklearnej - Frank Close
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niszczyciel światów. Historia epoki nuklearnej
Frank Close
Wilczyce z Wall Street. Nieopowiedziana historia kobiet w świecie finansów - Paulina Bren
Książka
56,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wilczyce z Wall Street. Nieopowiedziana historia kobiet w świecie finansów
Paulina Bren
Francja. Śladami wielkich artystów - Opracowanie Zbiorowe
Książka
136,57 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
179,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Francja. Śladami wielkich artystów
Opracowanie Zbiorowe
Analiza projektów inwestycyjnych - Mielcarz Paweł, Osiichuk Dmytro, Struciński Adrian
Książka
81,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Analiza projektów inwestycyjnych
Mielcarz Paweł, Osiichuk Dmytro, Struciński Adrian
Transport - Krystyna Wojewódzka-Król, Załoga Elżbieta
Książka
105,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Transport
Krystyna Wojewódzka-Król, Załoga Elżbieta
Wymiar duchowy. Religia, filozofia i wartość człowieka - John Cottingham
Książka
72,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wymiar duchowy. Religia, filozofia i wartość człowieka
John Cottingham
Domek z małymi czerwonymi drzwiami - Easton Grace
Książka
48,67 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Domek z małymi czerwonymi drzwiami
Easton Grace
Lęk rodzica - Meredith Elkins
Książka
56,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lęk rodzica
Meredith Elkins
Parazytologia - Eric S. Loker, Bruce V. Hofkin
Książka
163,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
199,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Parazytologia
Eric S. Loker, Bruce V. Hofkin
Fizyka kwantowa - Rebecca Mileham
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Fizyka kwantowa
Rebecca Mileham
Shibui. Japońska sztuka znajdowania piękna w upływie czasu - Ishida Sanae
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Shibui. Japońska sztuka znajdowania piękna w upływie czasu
Ishida Sanae
Korzenie Polski. Tom 2 - Przemysław Urbańczyk
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Korzenie Polski. Tom 2
Przemysław Urbańczyk
Konstrukcje żelbetowe według Eurokodu 2 i norm związanych. Tom 4 - Włodzimierz Starosolski
Książka
126,61 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
154,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Konstrukcje żelbetowe według Eurokodu 2 i norm związanych. Tom 4
Włodzimierz Starosolski
Kryminalistyka - Jackson Tom, Paul Knepper
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kryminalistyka
Jackson Tom, Paul Knepper
Niedoskonałość jest piękna - Stark Camilla
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niedoskonałość jest piękna
Stark Camilla
Bezpieczeństwo w energetyce jądrowej - Rzymowski Krzysztof
Książka
64,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bezpieczeństwo w energetyce jądrowej
Rzymowski Krzysztof
Nieobce Opowieści o dziełach dawnych mistrzów w polskich zbiorach - Bień Paweł
Książka
78,27 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nieobce Opowieści o dziełach dawnych mistrzów w polskich zbiorach
Bień Paweł
Jak wychować spokojne dziecko w niespokojnym świecie - Graber Ashley, Evans Maria
Książka
48,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jak wychować spokojne dziecko w niespokojnym świecie
Graber Ashley, Evans Maria
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Odkrywaj najlepsze książki, wyjątkowe promocje i niepowtarzalne okazje.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 69 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram