Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989 | Adriana Kovacheva (Książka)

Wydawnictwo:	Pasaże
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	325
Format:	14.8x21.1
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

Podobne do Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Posłuchaj, jak mi prędko bije twoje serce / Ascolta come mi batte forte il tuo cuore - Wisława Szymborska

48,74 zł

Traktat poetycki Czesław Miłosz

48,74 zł

Haiku Czesław Miłosz

6,8 (198)

20,31 zł

Alfabet wśród zwierząt Katarzyna Marciniak

33,99 zł

Prześwity Anna Piwkowska

37,99 zł

Zielona Gęś. Najmniejszy teatr świata Konstanty Ildefons Gałczyński

7,8 (1844)

23,99 zł

Prowizoria, formy stałe i płynne

10,0 (1)

15,73 zł

Piotr Zaufał Alek Skarga

19,32 zł

Arka Akadu Alek Skarga

19,32 zł

Haiku Cichnie zmęczone serce Tomik poetycki Bury Maria

21,99 zł

Tysiąc lat jak jeden dzień Alek Skarga

25,99 zł

Zwierzaki od draki. Wiersze dla najmłodszych

23,99 zł

Dwie twarze null null

19,32 zł

Rytuał Zanurzania

23,99 zł

Plaster jasnej przestrzeni

10,0 (1)

16,60 zł

Na wyciągnięcie słów Agnieszka Krupicka

22,00 zł

Osobliwe rzeczy

35,40 zł

Język to obnażone serce Niezabliźniony świat 70 wierszy

8,8 (19)

40,79 zł

Światło dzienne Czesław Miłosz

5,5 (2)

30,41 zł

Chcę zostawić parę kwiatów

36,93 zł

Wiersze zebrane. Tom 4

30,99 zł

Bery z dzielni Tomasz Pietrzak

8,0 (4)

36,93 zł

Zmieszane (2000–2025)

23,99 zł

Las Dzikiego Władzia

7,3 (6)

23,94 zł

Drzeworysy. Ubocze

30,46 zł

czwarte wymieranie

8,3 (7)

25,22 zł

Zapisy promieniowania Bartosz Konopnicki

9,2 (6)

35,40 zł

Dunaj. Chyłe pola Małgorzata Lebda

7,1 (35)

37,74 zł

Poezja naszych dni. Tom 6

Autorka umieszcza poezję polską w sieci porównań złożonej z przekładów na język bułgarski, a także z twórczości własnej tłumaczy, listów i wypowiedzi metaliterackich. Celowość tego zabiegu służy refleksji nad słowiańskimi przekładami, stanowiąc dowód na podobieństwa i różnice kulturowe w ramach języków blisko spokrewnionych, co podkreśla wagę tożsamości jednostkowych (osób i zbiorowości) w porozumieniu międzykulturowym. Opisy wybranych faktów z historii przekładu poezji polskiej w Bułgarii w latach 1956-1989 pozwalają zrozumieć motywacje tłumaczy, kryteria ich wyborów i sposób, w który pojmowali swoją rolę w kształtowaniu tekstów. prof. dr hab. Bożena Tokarz Książka przedstawia swoistą historyczną kartografię etapów w literackich i kulturowych związkach polsko-bułgarskich; czasową mapę dokonań artystycznych. Systematyzuje zainteresowania badaczy i tłumaczy w różnych okresach, a jednocześnie opisuje intelektualne, nawet przyjacielskie relacje międzyludzkie w obrębie dwóch bliskich, choć odmiennych kultur. Szczegółowa analiza działalności przekładowej Dory Gabe, Błagi Dimitrowej i Pyrwana Stefanowa pozwoliła ukazać kontinuum praktyk translatorskich oraz metamorfozy gustu artystycznego w okresie przedwojennym i powojennym. prof. dr hab. Galia Simeonova-Konach

Szczegółowe informacje na temat książki Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Wydawnictwo:	Pasaże
EAN:	9788364511264
Autor:	Adriana Kovacheva
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	325
Format:	14.8x21.1
Rok wydania:	2016
Data premiery:	2021-02-15
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	MOTYLEKSIAZKOWE.PL BEATA FRĄCKIEWICZ ZWROTNICZA 6 01-219 WARSZAWA PL