Wydawnictwo:	Karakter
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę ¬– autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tadeusz Sławek (ur. 1946) – poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete’a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”. Od ponad dwudziestu pięciu lat współpracuje z kontrabasistą i kompozytorem muzyki Bogdanem Mizerskim. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji. Rozważania o uniwersytecie i czasach obecnych (2002), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata (2009), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), Śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020)."

Szczegółowe informacje na temat książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Wydawnictwo:	Karakter
EAN:	9788366147713
Autor:	Tadeusz Sławek
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021
Data premiery:	2021-03-08
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	INFOR PL S.A. Burakowska 14 01-066 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Kobiety i inne potwory Tworzenie nowej mitologii - Jess Zimmerman

Książka

33,95 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobiety i inne potwory Tworzenie nowej mitologii

Jess Zimmerman

Nadeszło jutro Jak pandemia zmienia Europę - Krastew Iwan

Książka

21,94 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nadeszło jutro Jak pandemia zmienia Europę

Krastew Iwan

Książka

42,23 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka o śmieciach

Stanisław Łubieński

Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy - Kora Tea Kowalska

Książka

37,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy

Kora Tea Kowalska

Opis nieszczęścia. Eseje o literaturze - W.G. Sebald

Książka

35,65 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opis nieszczęścia. Eseje o literaturze

W.G. Sebald

Wolność równość przemoc Czego nie chcemy sobie powiedzieć - Agata Sikora

Książka

26,58 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wolność równość przemoc Czego nie chcemy sobie powiedzieć

Agata Sikora

Upadek cywilizacji zachodniej Spojrzenie z przyszłości - Oreskes Naomi, Conway Eric M.

Książka

48,51 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Upadek cywilizacji zachodniej Spojrzenie z przyszłości

Oreskes Naomi, Conway Eric M.

Koniec pokoleń podległości - Jarosław Kuisz

Książka

20,46 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec pokoleń podległości

Jarosław Kuisz

Książka

32,97 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mroczny Eros

Michał Rusinek

Delfin w malinach Snobizmy i obyczaje ostatniej dekady - Opracowanie Zbiorowe

Książka

24,71 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Delfin w malinach Snobizmy i obyczaje ostatniej dekady

Opracowanie Zbiorowe

Książka

19,24 zł

24,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Syrakuzańskie

Jarosław Mikołajewski

Jak Proust może zmienić twoje życie - Botton de Alain

Książka

35,86 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak Proust może zmienić twoje życie

Botton de Alain

Gotowi na zmianę O mężczyznach, męskości i miłości - Bell Hooks

Książka

29,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gotowi na zmianę O mężczyznach, męskości i miłości

Bell Hooks

Książka

30,90 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Paradiso

Adam Szczuciński

Ogród poza czasem. W poszukiwaniu wspólnego raju - Olivia Laing

Książka

35,94 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ogród poza czasem. W poszukiwaniu wspólnego raju

Olivia Laing

Lokalsi Nieoficjalna historia pewnego samorządu - Andrzej Andrysiak

Książka

30,94 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Lokalsi Nieoficjalna historia pewnego samorządu

Andrzej Andrysiak

Książka

26,58 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Matka wszystkich pytań

Rebecca Solnit

Książka

31,23 zł

46,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Planeta Piołun

Oksana Zabużko

Osobisty przewodnik po Pradze - Mariusz Szczygieł

Książka

41,94 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Osobisty przewodnik po Pradze

Mariusz Szczygieł

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje - Han Byung-Chul

Książka

35,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje

Han Byung-Chul

Kochana Ijeawele albo manifest feministyczny w piętnastu wskazówkach - Adichie Chimamanda Ngozi

Książka

19,93 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochana Ijeawele albo manifest feministyczny w piętnastu wskazówkach

Adichie Chimamanda Ngozi

Mistrzowie Spotkania z twórcami - Philip Roth

Książka

24,99 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mistrzowie Spotkania z twórcami

Philip Roth

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii - Piotr Oczko

Książka

43,99 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii

Piotr Oczko

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze - Jerzy Jarniewicz

Książka

33,75 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Jerzy Jarniewicz

Zmienić świat raz jeszcze. Jak wygrać walkę o klimat - Tomasz Markiewka

Książka

25,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zmienić świat raz jeszcze. Jak wygrać walkę o klimat

Tomasz Markiewka

Książka

35,40 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Praga Magiczna

Ripellino Angelo Maria

Książka

29,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Londyn 1967

Szarota Piotr

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych - Irene Vallejo

Książka

27,75 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych

Irene Vallejo

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2 - Krastew Iwan, Stephen Holmes

Książka

29,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2

Krastew Iwan, Stephen Holmes

Co mówią kamienie Wenecji - Ewa Bieńkowska

Książka

41,87 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Co mówią kamienie Wenecji

Ewa Bieńkowska

Inne książki Tadeusz Sławek

Książka

31,89 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Książka

34,72 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artemida pocieszycielka

Paula Meehan

Książka

32,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

U Tadeusz Sławek

Tadeusz Sławek

Książka

21,99 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Furia i szlachetniejszy rozum. Próby o "Burzy"...

Tadeusz Sławek

Inne książki z kategorii Nauki społeczne i humanistyczne

Magia intencji w praktyce. Rytuały, praca z umysłem i energią, które pozwalają zerwać z samoprzekleństwem, blokadami i negatywnymi wpływami - Hypnarowski Anna

Księżycowa sztuka manifestacji. 120 zaklęć i rytuałów do pracy z intencją i energią na każdy etap cyklu Księżyca - Jen Sankey

Ten nieznośny głos - Shawn Costello Whooley, Yates Holly

Książka

55,99 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ten nieznośny głos

Shawn Costello Whooley, Yates Holly

Psychologia w branży filmowej - Opracowanie Zbiorowe

Książka

39,73 zł

57,33 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia w branży filmowej

Opracowanie Zbiorowe

Psychofizjologia życia codziennego - Grajek Mateusz, Jurys Tomasz

Książka

51,89 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychofizjologia życia codziennego

Grajek Mateusz, Jurys Tomasz

Mitologia z opracowaniem - Jan Parandowski, Lidia Rupik

Książka

41,74 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mitologia z opracowaniem

Jan Parandowski, Lidia Rupik

Książka

29,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Reinkarnacja

Luu Phap

Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki - Dowbor Ladislau

Książka

35,36 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki

Dowbor Ladislau

Książka

35,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Etyka

Simon Blackburn

Księga praktyk szamańskich58 technik, które pomogą ci podnieść wibracje, oczyścić energię, rozwinąć intuicję i dokonać głębokiej przemiany - Stevens José Luis

Jak unikać pułapek myślenia czyli o sztuce znajdowania nieoczekiwanych rozwiązań - Paul Sloane

Książka

29,94 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak unikać pułapek myślenia czyli o sztuce znajdowania nieoczekiwanych rozwiązań

Paul Sloane

Typy osobowości. Jak rozwijać kompetencje osobiste i lepiej porozumiewać się z ludźmi - Tomasz Sędzimir

Książka

37,48 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Typy osobowości. Jak rozwijać kompetencje osobiste i lepiej porozumiewać się z ludźmi

Tomasz Sędzimir

The Animal and the Thinker - John Duncan

Książka

52,33 zł

71,00 zł - sugerowana cena detaliczna

The Animal and the Thinker

John Duncan

Na pierwszej randce widać wszystko - Chorzewska Małgorzata, Pilarski Przemysław

Książka

38,99 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na pierwszej randce widać wszystko

Chorzewska Małgorzata, Pilarski Przemysław

Edynburskie Wykłady z Nauki Mentalnej - Thomas Troward

Książka

32,67 zł

36,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Edynburskie Wykłady z Nauki Mentalnej

Thomas Troward

Bestiariusz nordycki - Natalia Mazur-Rodak

Książka

35,94 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bestiariusz nordycki

Natalia Mazur-Rodak

Henoch i powrót bogów. Zapomniane księgi i dowody ingerencji istot pozaziemskich - Erich Von Daniken

Książka

35,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Henoch i powrót bogów. Zapomniane księgi i dowody ingerencji istot pozaziemskich

Erich Von Daniken

Niedoskonałość jest piękna - Stark Camilla

Książka

48,51 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedoskonałość jest piękna

Stark Camilla

Książka

51,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tosia i tyranozaury

Filip Krzemień

Muzyka w twojej głowie. Neurobiologia dźwięku i emocji - Markind Samuel

Książka

70,38 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzyka w twojej głowie. Neurobiologia dźwięku i emocji

Markind Samuel

Oceny i recenzje książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Książka

37,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czwarta epoka

Kōbō Abe

Ludzie nieznaczni. Taktyki przetrwania - Agnieszka Dauksza

Książka

44,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludzie nieznaczni. Taktyki przetrwania

Agnieszka Dauksza

Książka

35,85 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kielonek wyd. 2

Alain Mabanckou

Mniej znaczy lepiej wyd. 3 - Jason Hickel

Książka

37,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mniej znaczy lepiej wyd. 3

Jason Hickel

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie - Raja Shehadeh, Penny Johnson

Książka

35,85 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie

Raja Shehadeh, Penny Johnson

Nic drobniej nie będzie wyd. 2 - Marcin Wicha

Książka

29,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nic drobniej nie będzie wyd. 2

Marcin Wicha

Mięśnie mam od miłości. O macierzyństwie - Paulina Małochleb

Książka

36,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mięśnie mam od miłości. O macierzyństwie

Paulina Małochleb

Sztuka, feminizm i rewolucje w Ukrainie XXI wieku - Jessica Zychowicz

Książka

41,63 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka, feminizm i rewolucje w Ukrainie XXI wieku

Jessica Zychowicz

Pogoda dla rewolucjonistów. Jak zmienić świat w czasie katastrofy - Przemysław Wielgosz

Książka

37,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogoda dla rewolucjonistów. Jak zmienić świat w czasie katastrofy

Przemysław Wielgosz

Kaliban i czarownica. Kobiety, ciało i akumulacja pierwotna - Silvia Federici

Książka

41,57 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kaliban i czarownica. Kobiety, ciało i akumulacja pierwotna

Silvia Federici

Książka

33,99 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kilka uwag o emancypacji

Susan Sontag

Książka

65,99 zł

110,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Eseje zebrane

Adrienne Rich

Wróżba. Wspomnienia dziewczynki wyd. 2 - Agneta Pleijel

Książka

37,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wróżba. Wspomnienia dziewczynki wyd. 2

Agneta Pleijel

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności - Maja Mozga-Górecka

Książka

37,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności

Maja Mozga-Górecka

Książka

32,37 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Manazuru wyd. 2

Hiromi Kawakami

Książka

37,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski dla zabicia czasu

Kenko

Obywatelka. Amerykańska liryka - Claudia Rankine

Książka

35,85 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Obywatelka. Amerykańska liryka

Claudia Rankine

Książka

37,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka przetrwania

Anka Wandzel

Gaza. Rzecz o kulturze eksterminacji - Paweł Mościcki

Książka

32,37 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gaza. Rzecz o kulturze eksterminacji

Paweł Mościcki

Choroba jako metafora. AIDS i jego metafory wyd. 2 - Susan Sontag

Książka

32,37 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Choroba jako metafora. AIDS i jego metafory wyd. 2

Susan Sontag