Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	248
Format:	122 × 195 mm
Rok wydania:	2003

Zobacz więcej

Podobne do O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Książka

41,99 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobieta w czasach katedr

Korczak. Próba biografii - Joanna Olczak-Ronikier

Książka

50,82 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Korczak. Próba biografii

Joanna Olczak-Ronikier

Listy. 1956-1978 - Stanisław Lem, Sławomir Mrożek

Książka

63,62 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy. 1956-1978

Stanisław Lem, Sławomir Mrożek

Architektura szczęścia - Botton de Alain

Książka

31,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Architektura szczęścia

Botton de Alain

Dom żółwia. Zanzibar - Małgorzata Szejnert

Książka

33,93 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dom żółwia. Zanzibar

Małgorzata Szejnert

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko - Simon Leys

Książka

21,99 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko

Simon Leys

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof

Książka

77,94 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Hejwowski Krzysztof

Książka

23,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Metafizyka

Lech Majewski

Fiasko Podręcznik nieudanej egzystencji - Tomasz Mazur

Książka

42,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Fiasko Podręcznik nieudanej egzystencji

Tomasz Mazur

Sztuka pierdzenia - Hurtaut Pierre Thomas Nicolas

Książka

20,79 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka pierdzenia

Hurtaut Pierre Thomas Nicolas

Opowiadania nowojorskie - Jerzy Marcinkowski

Książka

26,29 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowiadania nowojorskie

Jerzy Marcinkowski

Sztuka cenniejsza niż złoto - Jan Białostocki, Antoni Ziemba

Książka

229,37 zł

279,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka cenniejsza niż złoto

Jan Białostocki, Antoni Ziemba

O książce O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. z Przedmowy Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim „uwrażliwienia na tekst”. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Szczegółowe informacje na temat książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324003631
Autor:	Elżbieta Tabakowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	248
Format:	122 × 195 mm
Rok wydania:	2003
Data premiery:	2003-10-24
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]