Wydawnictwo:	Ossolineum
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	408
Format:	140x220mm
Rok wydania:	2020

Zobacz więcej

O książce Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem. „Zwierzając się ze swojej niewiary w możliwość przekładu, myślę tu oczywiście nie o przekładzie w ogóle, ale o przekładzie literackim, bo jest on pojęciem wewnętrznie sprzecznym: chodzi w nim, mówiąc najprościej, o to, by powiedzieć to samo, ale w innym języku, czyli inaczej. To samo, ale inaczej. Tymczasem w literaturze (przede wszystkim w literaturze) to, jak się mówi, jest tym, co się mówi. Kiedy się mówi inaczej, mówi się co innego.” (fragment) „Kwestia przekładu jawi się dziś jako jedno z ważniejszych zagadnień humanistyki i zarazem […] życia codziennego. Refleksja nad przenoszeniem pojedynczego tekstu literackiego z jednego języka w drugi stanowi szczególny, najbardziej wyrazisty i konkretny, przykład namysłu nad relacjami międzykulturowymi w ogóle. Im dokładniej i głębiej bada się sprawę znalezienia w języku przekładu odpowiedniego brzmienia dla rymu z wiersza oryginalnego, tym łatwiej i poważniej można przejść do problemów – w tym konfliktów – powodowanych przez zderzające się inności współczesnego świata. Okazuje się, że właśnie translatologia ma o naszym świecie dużo istotnych rzeczy do powiedzenia.” Adam Poprawa Jerzy Jarniewicz (1958) – poeta, tłumacz, krytyk literacki. Wykładowca literatury angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim, członek zespołu redakcyjnego „Literatury na Świecie”. Autor dwunastu książek krytycznoliterackich, m.in. „Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich (2008), Heaney. Wiersze pod dotyk” (2011), „Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim” (2012), „Podsłuchy i podglądy” (2015) oraz „All You Need is Love. Sceny z życia kontrkultury” (2016). Opublikował trzynaście zbiorów wierszy, ostatnio „Puste noce” (2017). Przekładał twórczość takich autorów jak James Joyce, Philip Roth, John Banville, Raymond Carver, Edmund White. Opracował antologie „Sześć poetek irlandzkich” (2012) oraz „Poetki z wysp” (2015, z Magdą Heydel). Mieszka w Łodzi.

Szczegółowe informacje na temat książki Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Wydawnictwo:	Ossolineum
EAN:	9788365588647
Autor:	Jerzy Jarniewicz
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	408
Format:	140x220mm
Rok wydania:	2020
Data premiery:	2018-09-10
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Ossolineum Szewska 37 50-139 Wrocław PL e-mail: [email protected]

Podobne do Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Upadek cywilizacji zachodniej Spojrzenie z przyszłości - Oreskes Naomi, Conway Eric M.

Książka

48,51 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Upadek cywilizacji zachodniej Spojrzenie z przyszłości

Oreskes Naomi, Conway Eric M.

Sigalin Towarzysz odbudowy - Andrzej Skalimowski

Książka

29,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Sigalin Towarzysz odbudowy

Andrzej Skalimowski

Lud Z grenlandzkiej wyspy - Ilona Wiśniewska

Książka

27,30 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Lud Z grenlandzkiej wyspy

Ilona Wiśniewska

Jaremianka. Biografia - Agnieszka Dauksza

Książka

33,93 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaremianka. Biografia

Agnieszka Dauksza

Opis nieszczęścia. Eseje o literaturze - W.G. Sebald

Książka

35,65 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opis nieszczęścia. Eseje o literaturze

W.G. Sebald

O powstawaniu Polaków - Tomasz Ulanowski

Książka

21,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

O powstawaniu Polaków

Tomasz Ulanowski

Czyste mięso Jak hodowla mięsa bez zwierząt zrewolucjonizuje twój obiad i cały świat - Paul Shapiro

Książka

23,90 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Czyste mięso Jak hodowla mięsa bez zwierząt zrewolucjonizuje twój obiad i cały świat

Paul Shapiro

Wolność równość przemoc Czego nie chcemy sobie powiedzieć - Agata Sikora

Książka

26,58 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wolność równość przemoc Czego nie chcemy sobie powiedzieć

Agata Sikora

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet - Mona Chollet

Książka

29,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet

Mona Chollet

Berezowska Nagość dla wszystkich - Małgorzata Czyńska

Książka

26,94 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Berezowska Nagość dla wszystkich

Małgorzata Czyńska

Błoto słodsze niż miód Głosy komunistycznej Albanii - Małgorzata Rejmer

Książka

24,71 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Błoto słodsze niż miód Głosy komunistycznej Albanii

Małgorzata Rejmer

Książka

36,28 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jacek

Helena Łuczywo, Anna Bikont

Książka

25,55 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Młyny boże Zapiski o Kościele i Zagładzie

Jacek Leociak

Książka

21,89 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowy autorytaryzm

Maciej Gdula

Ota Pavel Pod powierzchnią - Aleksander Kaczorowski

Książka

26,94 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ota Pavel Pod powierzchnią

Aleksander Kaczorowski

Shitshow! Ameryka się sypie, a oglądalność szybuje - Charlie LeDuff

Książka

28,84 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Shitshow! Ameryka się sypie, a oglądalność szybuje

Charlie LeDuff

Książka

27,30 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Księga Wyjścia

Mikołaj Grynberg

Bauman Czynić swojskie obcym. Rozmowa Petera Haffnera z Zygmuntem Baumanem - Peter Haffner

Książka

29,33 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bauman Czynić swojskie obcym. Rozmowa Petera Haffnera z Zygmuntem Baumanem

Peter Haffner

Moja osoba Eseje i przygody - Łukasz Najder

Książka

21,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja osoba Eseje i przygody

Łukasz Najder

Książka

27,60 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie Ma

Mariusz Szczygieł

Książka

26,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Po co czytać klasyków

Italo Calvino

Księżycowy pył W poszukiwaniu ludzi, którzy spadli na Ziemię - Andrew Smith

Książka

29,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Księżycowy pył W poszukiwaniu ludzi, którzy spadli na Ziemię

Andrew Smith

Wyjście awaryjne O zmianie wyobraźni politycznej - Matyja Rafał

Książka

25,42 zł

37,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyjście awaryjne O zmianie wyobraźni politycznej

Matyja Rafał

Delfin w malinach Snobizmy i obyczaje ostatniej dekady - Opracowanie Zbiorowe

Książka

24,71 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Delfin w malinach Snobizmy i obyczaje ostatniej dekady

Opracowanie Zbiorowe

Jacyś złośliwi bogowie zakpili z nas okrutnie Korespondencja 1955-1996 - Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert

Książka

46,98 zł

78,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jacyś złośliwi bogowie zakpili z nas okrutnie Korespondencja 1955-1996

Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert

Oblicza Wielkiej Brytanii Skąd wziął się brexit i inne historie o wyspiarzach - Dariusz Rosiak

Książka

24,71 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Oblicza Wielkiej Brytanii Skąd wziął się brexit i inne historie o wyspiarzach

Dariusz Rosiak

Książka

26,58 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski syna tego kraju

James Baldwin

Słownik miejsc wyobrażonych - Alberto Manguel, Gianni Guadalupi

Książka

73,99 zł

149,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik miejsc wyobrażonych

Alberto Manguel, Gianni Guadalupi

Komeda. Osobiste życie jazzu - Magdalena Grzebałkowska

Książka

30,53 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Komeda. Osobiste życie jazzu

Magdalena Grzebałkowska

Dwunaste Nie myśl że uciekniesz - Filip Springer

Książka

27,30 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dwunaste Nie myśl że uciekniesz

Filip Springer

Inne książki Jerzy Jarniewicz

Portret artysty w wieku młodzieńczym - James Joyce

Książka

36,89 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Portret artysty w wieku młodzieńczym

James Joyce

Książka

30,74 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oranżada

Jerzy Jarniewicz

Książka

31,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Trans, albo o nieodzowności przekładu

Jerzy Jarniewicz

Książka

27,71 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkoła ćwiczeń

Ishion Hutchinson

Książka

30,74 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy kobiety

Jerzy Jarniewicz

Książka

37,57 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przezrocza

Jerzy Jarniewicz

Książka

28,79 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Frotaż Szkice o literaturze anglojęzycznej

Jerzy Jarniewicz

Książka

30,74 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bagaż

Jerzy Jarniewicz

Książka

25,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mondo cane w.2022

Jerzy Jarniewicz

100 wierszy wypisanych z języka angielskiego w przekładzie Jerzego Jarniewicza - Opracowanie Zbiorowe

Książka

33,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

100 wierszy wypisanych z języka angielskiego w przekładzie Jerzego Jarniewicza

Opracowanie Zbiorowe

Książka

22,44 zł

27,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Puste noce

Jerzy Jarniewicz

Inne książki z kategorii Nauki społeczne i humanistyczne

Słownik psychologiczny. 1001 słów, które pomogą ci zrozumieć, dlaczego ludzie robią to, co robią - Edward Nęcka

Książka

105,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik psychologiczny. 1001 słów, które pomogą ci zrozumieć, dlaczego ludzie robią to, co robią

Edward Nęcka

Jak przetrwać w rodzinie patchworkowej? - Papernow P.L.

Książka

87,67 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak przetrwać w rodzinie patchworkowej?

Papernow P.L.

Książka

48,54 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak być wolnym

Epiktet, Long A.A.

Księga praktyk szamańskich58 technik, które pomogą ci podnieść wibracje, oczyścić energię, rozwinąć intuicję i dokonać głębokiej przemiany - Stevens José Luis

Każdy krok niesie pokój Zen w sztuce codziennego życia

Książka

37,21 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Każdy krok niesie pokój Zen w sztuce codziennego życia

Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej wyd. 4 - Benedict Ruth

Książka

29,40 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej wyd. 4

Benedict Ruth

Niedoskonałość jest piękna - Stark Camilla

Książka

48,51 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedoskonałość jest piękna

Stark Camilla

Książka

24,21 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kazania. wyd 2. 2026

Książka

32,37 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lato z don Kichotem

William Marx

Książka

29,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Reinkarnacja

Luu Phap

Wsparcie w żałobie dzień po dniu. Refleksje, medytacje i ćwiczenia, które pomagają uporządkować emocje, odbudować sens życia i przetrwać najtrudniejszy czas - Warner Jan

Typy osobowości. Jak rozwijać kompetencje osobiste i lepiej porozumiewać się z ludźmi - Tomasz Sędzimir

Książka

37,48 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Typy osobowości. Jak rozwijać kompetencje osobiste i lepiej porozumiewać się z ludźmi

Tomasz Sędzimir

Bestiariusz nordycki - Natalia Mazur-Rodak

Książka

35,94 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bestiariusz nordycki

Natalia Mazur-Rodak

Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki - Dowbor Ladislau

Książka

35,36 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki

Dowbor Ladislau

Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji. Kanon Janion wyd. 2 - Janion Maria

Książka

41,94 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji. Kanon Janion wyd. 2

Janion Maria

Numerologia. Jak zrobić karierę... - Arnold Margaret

Książka

24,84 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Numerologia. Jak zrobić karierę...

Arnold Margaret

The Animal and the Thinker - John Duncan

Książka

52,33 zł

71,00 zł - sugerowana cena detaliczna

The Animal and the Thinker

John Duncan

Psychologia na styku. Jak ciało współgra z umysłem - Jarmuż Sławomir

Książka

48,54 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia na styku. Jak ciało współgra z umysłem

Jarmuż Sławomir

Społeczeństwo punitywne - Michel Foucault, Michał Herer

Książka

56,77 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Społeczeństwo punitywne

Michel Foucault, Michał Herer

Misteria życia po śmierci - Annie Besant

Książka

22,67 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Misteria życia po śmierci

Annie Besant

Oceny i recenzje książki Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Średnia ocen:

8.24 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Miasto zgruzowstałe Codzienność Warszawy w latch 1954-1955 - Sylwia Chutnik

Książka

23,40 zł

36,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Miasto zgruzowstałe Codzienność Warszawy w latch 1954-1955

Sylwia Chutnik

Książka

38,42 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

Książka

28,79 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Frotaż Szkice o literaturze anglojęzycznej

Jerzy Jarniewicz

Kolekcje prywatne w zbiorach książki dawnej Studia Tom 1 i 2 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

53,40 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kolekcje prywatne w zbiorach książki dawnej Studia Tom 1 i 2

Opracowanie Zbiorowe

Książka

35,70 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dramat staroindyjski

Kalidasa Bhasa

Książka

27,40 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyjechali

W.G. Sebald

Pić się chce. Opowiadania - Wolfgang Hilbig

Książka

35,80 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pić się chce. Opowiadania

Wolfgang Hilbig

Rozgłośnia Polska Radia Wolna Europa w latach 1950-1975 - Habielski Rafał, Paweł Machcewicz

Książka

32,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozgłośnia Polska Radia Wolna Europa w latach 1950-1975

Habielski Rafał, Paweł Machcewicz

Książka

31,74 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Samotne londyńczyki

Sam Selvon

Książka

21,79 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zejście do wraku

Adrienne Rich

Książka

24,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pochwyceni

Henry Green

Książka

27,71 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Smutek w tropikach

Ronald Firbank

Pierścienie Saturna Angielska pielgrzymka - W.G. Sebald

Książka

38,21 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pierścienie Saturna Angielska pielgrzymka

W.G. Sebald

Książka

37,80 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czuję Zawrót głowy

W.G. Sebald

Książka

40,87 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wybór komedii

Aleksander Fredro

Katalog druków śląskich XV-XVIII wieku ze zbiorów Zakładu Narodowego im. Ossolińskich - Opracowanie Zbiorowe

Książka

34,72 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Katalog druków śląskich XV-XVIII wieku ze zbiorów Zakładu Narodowego im. Ossolińskich

Opracowanie Zbiorowe

Książka

35,80 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ogniem i mieczem

Henryk Sienkiewicz

Książka

37,42 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bracia Karamazow

Fiodor Dostojewski

Zmienny krajobraz 200 lat Muzeum Książąt Lubomirskich

Książka

39,40 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zmienny krajobraz 200 lat Muzeum Książąt Lubomirskich

Książka

24,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Campo Santo

W.G. Sebald