Wydawnictwo:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	318
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

Podobne do Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Wiersze sercem pisane 12 - Praca zbiorowa

Książka

21,97 zł

24,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze sercem pisane 12

Praca zbiorowa

Ona nadal gra w teatro real - Irena Tetlak

Książka

28,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ona nadal gra w teatro real

Irena Tetlak

Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki

Książka

23,99 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomieszanie z poplątaniem

Ryszard Opłacki

Książka

26,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Iluminacja

Kozłowski Mariusz

Książka

13,95 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochajmy się

Zbigniew Górski-Kusy

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

40,50 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Książka

25,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bardzo

Wojciech Bonowicz

Książka

25,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wypisy

Marcin Świetlicki

Światłocienie macierzyństwa - Danuta Barbara Sobańska

Książka

21,90 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Światłocienie macierzyństwa

Danuta Barbara Sobańska

Książka

23,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Krzyk duszy

Justyna Jankowska-Pawelec

Książka

19,99 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mamy sztorm

Igor Frender

Angelologia i dal - Konstatnty Ildefons Gałczyński

Książka

38,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Angelologia i dal

Konstatnty Ildefons Gałczyński

Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2 - Fernando Pessoa

Książka

59,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2

Fernando Pessoa

Na początku wiatr. Wiersze - Bobowski Sławomir

Książka

27,94 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Na początku wiatr. Wiersze

Bobowski Sławomir

Książka

20,46 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kotan, czyli dom

Hokuto Iboshi

Książka

19,99 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Stosunek nietowarzyski

Igor Frender

Książka

22,99 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przestrzenie

Seremet Agnieszka

Książka

61,60 zł

87,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Antrakt

Jerzy Górnicki

Książka

35,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Inaczej spójrz

Edyta Luiza Przybysz

Książka

41,61 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaśń

Józef Baran

Rozmiar słowa - Katarzyna Seremak-Kędzior

Książka

46,80 zł

78,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmiar słowa

Katarzyna Seremak-Kędzior

Książka

34,72 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy sztuki

Ashbery John

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa

Książka

30,99 zł

47,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej

Jan Brzechwa

Książka

24,90 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez pryzmat życia…

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza - Jul Łyskawa

Książka

33,91 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza

Jul Łyskawa

Książka

20,99 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło awaryjne

Hałyna Kruk

Książka

33,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzody

Stanisław Kalina Jaglarz

Książka

23,88 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jedna kawa

Gałczyński. Potargane Miłości - Jampolska-Wasiak Barbara

Książka

18,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gałczyński. Potargane Miłości

Jampolska-Wasiak Barbara

Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna

Książka

23,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat widziany oczami duszy

Majcher Katarzyna

O książce Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Pierwszym i najważniejszym zamysłem tej ambitnej (dwujęzycznej) książki jest próba ogarnięcia i opisania wczesnej twórczości poetyckiej i działalności translatorskiej Mariana Pankowskiego, w ścisłym związku z bilingwistyczną poetyką, która cechuje dociekania artystyczne polsko-belgijskiego pisarza, którego stulecie urodzin obchodzono w 2019 r. Dorota Walczak-Delanois jest badaczką, poetką i tłumaczką. Pierwsza część książki to BIOGRAFIA NIE TYLKO POETYCKA, w której zawarte zostały: biografia autora i ogólna charakterystyka dzieła literackiego. W drugiej części SPOTKANIAAUTORSKIE – SPOTKANIA TRANSLATORSKIE możemy ujrzeć Mariana Pankowskiego ewoluującego w środowisku uniwersyteckim, literackim i krytycznym Belgii; możemy zrozumieć jego działalność w roli poety, tłumacza poezji i passeur – „przewoźnika” dla innych poetów. Następny rozdział przedstawia powinowactwa poetyckie autora i funkcjonowanie jego imaginarium. Tomy poezji w języku polskim, które napisał przed publikacją swych wierszy francuskojęzycznych są także obecne w części kolejnej ŻYCIE WIERSZEM – POETYCKIE MATRYCE MARIANA PANKOWSKIEGO. Część ŚWIATY PARALELNE: KOLOR MŁODEGO MODRZEWIA I UŚCISK TERAŹNIEJSZOŚCI, stawia w centrum zainteresowania dwa tomy francuskojęzyczne, kontekstualizuje je i wyjaśnia rangę języka francuskiego w przedsięwzięciu Pankowskiego. STANY SZCZĘŚLIWE, ostatni rozdział pierwszej części dzieła, reasumuje tę część intensywnego czasu dla Mariana Pankowskiego, który spełnia się w ocenie krytyki literackiej, ale także jako autor w pełni świadomy, który odnajduje szczęście w wymarzonym pisaniu i szczęście proste, ludzkie, w codziennym życiu człowieka. Druga część książki zawiera wiersze francuskie Mariana Pankowskiego, które Walczak-Delanois przetłumaczyła w całości, zachowując porządek dwóch tomów pt. Couleur de jeune méleze i Poignée du présent. Najpierw zamieszczony został tekst wiersza francuskiego a następnie jego tłumaczenie na polski. Każdy wiersz opatrzony został komentarzem do wiersza, który przedstawia ewentualne lub / i paralelne wersje tekstu. Potem kolejno następują: indeks autorów, tłumaczy i redaktorów oraz „poetycka” bibliografia. Zamieszczone w książce ilustracje, które pomagają uwidocznić czytelnikowi frankofoński świat Pankowskiego, dopełniają tomu.

Szczegółowe informacje na temat książki Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Wydawnictwo:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy
EAN:	9788380173316
Autor:	Dorota Walczak-Delanois
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	318
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy Inflancka 15 lok. 198 00-189 PL e-mail: [email protected]