Wiersze, Gedichte, Stichi | Halina Poświatowska (Książka)

Wydawnictwo:	Galeria Literacka
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	164
Format:	21.0x21.0cm
Rok wydania:	2022

Zobacz więcej

Podobne do Wiersze, Gedichte, Stichi

Posłuchaj, jak mi prędko bije twoje serce / Ascolta come mi batte forte il tuo cuore - Wisława Szymborska

48,74 zł

Traktat poetycki Czesław Miłosz

48,74 zł

Haiku Czesław Miłosz

6,8 (198)

20,31 zł

Alfabet wśród zwierząt Katarzyna Marciniak

33,99 zł

Prześwity Anna Piwkowska

37,99 zł

Zielona Gęś. Najmniejszy teatr świata Konstanty Ildefons Gałczyński

7,8 (1844)

23,99 zł

Prowizoria, formy stałe i płynne

10,0 (1)

15,73 zł

Piotr Zaufał Alek Skarga

19,32 zł

Arka Akadu Alek Skarga

19,32 zł

Haiku Cichnie zmęczone serce Tomik poetycki Bury Maria

21,99 zł

Tysiąc lat jak jeden dzień Alek Skarga

25,99 zł

Zwierzaki od draki. Wiersze dla najmłodszych

23,99 zł

Dwie twarze null null

19,32 zł

Rytuał Zanurzania

23,99 zł

Plaster jasnej przestrzeni

10,0 (1)

16,60 zł

Na wyciągnięcie słów Agnieszka Krupicka

22,00 zł

Osobliwe rzeczy

35,40 zł

Język to obnażone serce Niezabliźniony świat 70 wierszy

8,8 (19)

40,79 zł

Światło dzienne Czesław Miłosz

5,5 (2)

30,41 zł

Chcę zostawić parę kwiatów

36,93 zł

Wiersze zebrane. Tom 4

30,99 zł

Bery z dzielni Tomasz Pietrzak

8,0 (4)

36,93 zł

Zmieszane (2000–2025)

23,99 zł

Las Dzikiego Władzia

7,3 (6)

23,94 zł

Drzeworysy. Ubocze

30,46 zł

czwarte wymieranie

8,3 (7)

25,22 zł

Zapisy promieniowania Bartosz Konopnicki

9,2 (6)

35,40 zł

Dunaj. Chyłe pola Małgorzata Lebda

7,1 (35)

37,74 zł

Poezja naszych dni. Tom 6

Trójjęzyczne wydania poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki, które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa. Powodów tego wydania nie trzeba wyjaśniać. Halina Poświatowska jest zbyt ważną poetką, by trzeba było się nad tym rozwodzić. Warto jednak poświęcić kilka słów okolicznościom zamierzenia, którego się podjęliśmy. Trójjęzyczne wydania poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki, które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa. Dwoje tłumaczy pracowało nad każdą z wersji przekładu – Franziska Zwerg jest tłumaczem z języka rosyjskiego na niemiecki, Siergiej Moreino z kolei przekłada zarówno z niemieckiego jak i z polskiego na rosyjski. Mamy zatem gwarancję elementarnego w sztuce przekładu wymogu tłumaczenia na język rodzimy, jak i możliwość wzajemnego wpływania tłumaczy na siebie, dyskutowania i korygowania. Tłumacze znali wcześniejsze przekłady poezji Haliny Poświatowskiej zarówno na niemiecki jak i na rosyjski. To może się wydawać ułatwieniem, ale jest też przecież wyzwaniem. Na ile temu podołali, ocenią czytelnicy. Wydawca wyraża wdzięczność Zbigniewowi Mydze za pomoc w dokonaniu wyboru wierszy i za udostępnienie artefaktów z archiwum domowego. Andrzejowi Zembikowi dziękuję za możliwość wykorzystania w książce jego prac fotograficznych. Tomik ten nie ukazałby się bez cierpliwej pracy Barbary Strzelbickiej i graficznej inwencji Jacka Krasuckiego. Miasto Częstochowa zapewniło środki na wydanie książki. Bogdan Knop – prezes Towarzystwa Galeria Literacka

Szczegółowe informacje na temat książki Wiersze, Gedichte, Stichi

Wydawnictwo:	Galeria Literacka
EAN:	9788365994165
Autor:	Halina Poświatowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	164
Format:	21.0x21.0cm
Rok wydania:	2022
Data premiery:	2021-01-25
Podmiot odpowiedzialny:	MOTYLEKSIAZKOWE.PL BEATA FRĄCKIEWICZ ZWROTNICZA 6 01-219 WARSZAWA PL