Adam Pomorski

Bracia Karamazow to ostatnia i najdojrzalsza powieść Fiodora Dostojewskiego. Opowiada dzieje czterech braci, których łączy tragedia: zabójstwo ojca. Każdy z nich, kierowany poczuciem winy, emocjami i pożądaniem, usiłuje odnaleźć własne miejsce w mrocznej mozaice rodziny Karamazowów. Powieść rosyjskiego mistrza jest uznawana za jedno z największych dzieł w historii literatury. Obok wątków obyczajowych porusza fundamentalne problemy, z którymi potem zmagał się wiek XX: pytanie o istnienie Boga w racjonalnym świecie, trwałość wartości w obliczu zmian i nieświadome krążenie człowieka między złem a pokutą. Kongenialny przekład Adama Pomorskiego pozwala polskiemu czytelnikowi w pełni rozsmakować się w rozległej panoramie powieści. Fiodor Dostojewski (1821–1881) – pisarz rosyjski, jeden z największych twórców literatury wszech czasów, autor Zbrodni i kary, Biesów i Idioty, ceniony za wnikliwe obserwacje społeczne i znakomite psychologiczne portrety bohaterów. Własne doświadczenia życiowe przekuwał w prozę: po czteroletnim zesłaniu na Syberię, gdzie trafił za liberalne poglądy, i przymusowym wcieleniu do armii carskiej napisał Wspomnienia z domu umarłych, natomiast uzależnienie od hazardu stało się kanwą Gracza. Dostojewski uważany jest za prekursora egzystencjalizmu.

50 książek na 50‑lecie Znaku Przedstawiamy najlepszy przewodnik po świecie literatury. Wybitni autorzy, ważne dzieła. Te dobrze znane i te niesłusznie zapomniane. Kultowe, prowokacyjne i refleksyjne. Seria 50 na 50 to książki, które po prostu trzeba znać. Wielka powieść rosyjskiego mistrza w nowym przekładzie. W Rosji nastają niepewne czasy. Gdy ruch rewolucyjnych demokratów zyskuje na sile, ożywają rozmaite ideologie – groźne, zachłanne, niedorzeczne. Na frontach walk lewicowych idealistów i konserwatywnego establishmentu rodzi się terroryzm… Biesy to brutalnie szczera opowieść o politykach i myśli społecznej nie tylko dziewiętnastowiecznej Rosji – to uniwersalne ostrzeżenie przed złem zaklętym w marzeniach o powszechnym szczęściu dla wszystkich ludzi. Dostojewski pisze mądrze i ironicznie. Staje w obronie zwykłego człowieka, którego różni owładnięci diabłem ideolodzy próbują przyciąć na miarę własnych pomysłów. A jednocześnie zapowiada totalitarne koszmary XX wieku, które straciły jednostkę z pola widzenia… Nowy przekład Adama Pomorskiego pozwala ponownie rozsmakować się w prozie wielkiego klasyka. Fiodor Dostojewski (1821–1881), pisarz rosyjski, jeden z największych twórców literatury wszech czasów, autor „pięcioksięgu ideologicznego”, w którego skład wchodzą najważniejsze dzieła prozy: Zbrodnia i kara, Idiota, Biesy, Młodzik oraz Bracia Karamazow. Ceniony za wnikliwe obserwacje społeczne i znakomite psychologiczne portrety bohaterów, poruszał zagadnienia religijne, filozoficzne i polityczne oraz przyczynił się do rozwoju filozofii egzystencjalnej. Seria 50 na 50 wychodzi naprzeciw oczekiwaniom nie tylko zapalonych miłośników literatury, ale i tych, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z czytaniem. Wśród książek, które musisz znać, nie mogło zabraknąć dzieła Fiodora Dostojewskiego, rosyjskiego mistrza słowa. ""Biesy"" to historia, która zasługuje na szczególne miejsce w kanonie literatury światowej. To opowieść o niepewnych czasach w Rosji, gdy idee demokratyczne zaczynają zyskiwać na sile, a wraz z nimi ożywają różne ideologie. Wobec tych zakłóceń społecznych i politycznych Dostojewski stawia zwykłego człowieka, próbującego odnaleźć się w tym chaosie. Biesy to jednak coś więcej niż tylko powieść historyczna. Dostojewski przewiduje w niej totalitarne koszmary XX wieku, które wywierają ogromny wpływ na losy jednostki. Jest to zarazem powieść pełna mądrości, ironii i głębokiej refleksji nad naturą człowieka. Dostojewski, ceniony za wnikliwe obserwacje społeczne i znakomite psychologiczne portrety bohaterów, w swoim ""Biesach"" nawiązuje do wielu zagadnień religijnych, filozoficznych i politycznych, które są dla niego kluczowe. Jest to jedno z tych dzieł, które przyczyniły się do rozwoju filozofii egzystencjalnej, a jednocześnie stało się kanonicznym przedstawieniem rosyjskiej duszy. Książka ukazuje się w nowym przekładzie Adama Pomorskiego, który pozwala na nowo odkryć genialność prozy Dostojewskiego. Jego tłumaczenie jest wiernym odzwierciedleniem oryginału, a jednocześnie dostosowuje treść do współczesnego czytelnika, pozwalając na pełne zrozumienie i docenienie tej niezwykłej powieści. ""Biesy"" to jedna z pięćdziesięciu książek, z którymi musisz się zapoznać. Jest to zdecydowanie jeden z tych tytułów, które zasługują na miejsce na półce każdego miłośnika literatury.

Arkadij Dołgoruki nie jest pewien, czy jego ojciec to bardziej łajdak, czy bohater. Jako młody chłopak marzy o tym, by tak jak on być potężnym i bogatym. Wie jednak, jak może wyglądać jego życie, jeśli mu się to nie uda. Młodość powoduje przy tym, że nie panuje nad emocjami. Nerwowo i ze złością wygłasza swoje idee, dążąc do celu za wszelką cenę. Portret psychologiczny Arkadija jest mistrzowski. Widać, jak toczy się w jego duszy walka dobra ze złem, jak kształtuje się jego osobowość, jak budzi się żądza zysku i rozpusty. „Młodzik” to niezwykle wnikliwe studium młodości i rozwoju dziewiętnastoletniego chłopca. Nowe, pełne tłumaczenie jednej z najważniejszych powieści Fiodora Dostojewskiego, która niezmiennie uświadamia, że to właśnie „[…] z młodzików kształtują się pokolenia…”. Autorem przekładu jest Adam Pomorski.

Międzynarodowe stowarzyszenie pisarzy z siedzibą w Londynie jest znane jako PEN (Poets, Essayists, Novelists) Club. Władysław Bartoszewski, członek Polskiego PEN Clubu od 45 lat, jego były sekretarz (1972–1988), prezes (2001–2010), a obecnie prezes honorowy, w rozmowie z Iwoną Smolką (wiceprezesem) i Adamem Pomorskim (prezesem od 2010 r.) opowiada o trudnych i dramatycznych latach Polskiego PEN Clubu jako ważnej placówki, aktywnej w walce o wolność i godność ludzi pióra zarówno w okresie PRL, jak i dramatycznego epizodu stanu wojennego, w ciągłej trosce o zachowanie wierności zasadom Karty PEN Clubu.